Et bien sûr, l'amour est toujours la mélodie principale de la vie.

当然，爱是生命主旋律。

Eux, bien entendu, n'étaient pas présents.

他们当然没有出席。

Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu'elle vous ressemble.

当然罗，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。

Bien sûr que je me suis marié à l'église, et pourtant je n'y tenais pas!

我当然是在教堂结婚的，然而我并不想（在教堂结婚）！

Mais j espère bien sû.r porter la torche olympique une fois encore.

但是我当然希望能够再次传递奥运会火炬。

Je décidai donc que la chaloupe ne devait pas être loin, bien qu’elle fût invisible.

所以我断定这条船应该离的不远，当然它做了某什么。

Certes, tout ce qu'il y a de sérieux.

当然，在严肃不过了。

Peut-être nous avons autrefois cru, a possédé l'amour, a déjà perdu certainement.

或许我们曾经相信，拥有过爱情，当然已经失去。

La cité d’Alep est bien grande, ou plutôt gigantesque.

阿勒颇城区当然也是很大，大的简直让人瞠目结舌。

C’est pourquoi, cette image, et il ne pouvait pas en être autrement, elle n’existe pas.

因此，这个形象当然也就不存在了，确实也只可能如此。

Je répondais à ces avances avec l’abandon et la naïveté de mon âge.

我却理所当然地接受，以这年纪的天真报答他们的好意。

J'aime l'Espagne. Je crois que je le comprendre, pas absolument...Mais j'ai le droit de l'aimer.

我爱西班牙。我以为了解他，当然还不完全……但已经有权爱他。

Bien sur, c'est aussi un très gentil et aimable garcon.

当然，他也是一个非常和蔼善良的男孩子。呵呵。

Bien entendu, porte-à-porte de la clientèle en espèces est la bienvenue.

当然，对于现款上门提货的客户更是欢迎。

Nous pouvons parlez des (trop?) grandes questions et des (trop?) petites questions.

我们当然也可以谈大问题，也可以谈小问题。

Derrière ces mots, on retrouve évidemment la sempiternelle lutte contre la corruption.

这些话的背后，人们当然会想到永恒的反腐败斗争。

Bien sûr, j'ai peur aussi que mon score va baisser à cause de celle-là.

当然，我也很害怕我因为这个而成绩下降。

Les jeunes parents semblent plus au fait du système éducatif et se préparent en avance.

当然，一些年轻的家长会更了解一些国外的教育体系并会做些事先的准备。

Pour les expositions, le lieu le plus courant est évidemment le musée.

对于展览，最通常的当然是博物馆。

Il ne faut certes pas opposer la civilité et les aménagements de rue.

当然，我们不能把礼仪和街道管治对立起。