Elle n’aimait pas rester en arrière, il y avait tout bénéfice avec elle à se montrer complaisant.

向门房太太献殷勤可有不少好处，不想怠慢了对方。

Un pied de nez joyeux au handicap.

对残疾的快乐怠慢。

Elle était complaisante pour elle et pour les autres, tâchait uniquement d’arranger les choses de façon à ce que personne n’eût trop d’ennui.

不怠慢自己且善待别人，只求把事情办得更为完善，人都不受委屈。

Car celle-ci lui ayant chaleureusement vanté les mérites de la prophétie de sainte Odile, le prêtre lui avait marqué une très légère impatience, due sans doute à sa lassitude.

原来，老太太曾对他热烈吹嘘圣女奥蒂尔谶语的价值，但他想必因为疲劳的缘故而对略显怠慢。

Oh ! dit maître Pastrini en souriant, je puis me vanter de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour satisfaire les nobles étrangers qui m’honorent de leur confiance.

“先生，”旅馆老板微笑着答道，“我想，我或许可以自夸一句，我决不敢丝毫怠慢，以致辜负顾小店的雅意。”

Oui, ça c'est plutôt un... une sorte de pied de nez puisque j'ai repris tous les clichés qui peuvent traîner ici et là sur... Vous ne le pensez pas ?

是的，这更像是… … 一种怠慢， 因为我接受了所有可能散布在各处的陈词滥调… … 你不这么认为吗？

Israël a approuvé l'expansion d'une colonie en Cisjoranie près de Ramallah, provoquant une forte opposition chez les Palestiniens qui estiment que la manoeuvre constitue un camouflet pour le processus de reprise des négociations de paix.

以色列已批准在拉马拉附近的约旦河西岸扩建定居点，引起巴勒斯坦人的强烈反对，他们认为此举是对恢复和平谈判进程的怠慢。

Nous avons donc tort de nous alarmer ; son absence sera de courte durée, sans doute ; aussi gardons-nous bien, par une pusillanimité dont le général nous ferait un crime, d'ébruiter son absence, qui pourrait démoraliser l'armée.

因此，我们感到惊慌是错误的;毫无疑问，他的缺席将是短暂的;因此，我们小心翼翼地不我们知道他的缺席， 因为将军的怠慢会使之成为犯罪，这可能会使军队士气低落。