Tiens bon la vague tiens bon le vent.

战狂风，斗恶。

M. Michael Zammit Cutajar, Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), a insisté sur le fait que la mondialisation dans une société ouverte pouvait constituer la marée qui permet de mettre à la voile, au lieu d'être une vague déferlante qui écrase tous ceux qu'elle emporte.

《国气候变化框架公约》(《气候变化公约》)执行秘书Michael Zammit Cutajar强调，在一个开放的全球社会中的全球化可提供一个张帆启航的潮，而不是淘汰在其中者的狂风恶。

Les vagues produites par le séisme étaient d'une force impressionnante qui a touché Sumatra moins de 15 minutes plus tard, et traversé l'océan Indien à plus de 800 kilomètres à l'heure. Elles ont touché les côtes de l'Afrique de l'Est sept heures plus tard, à près de 5 000 kilomètres de l'épicentre.

地震激起的恶凶猛的力量，在不到15分钟的间里席卷苏门答腊，并每近500英里的速度越过印度洋，于7后冲到距震中3 100英里的东非沿岸。

Le commentaire du projet d'article fait état du commentaire de l'article 24 du projet relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et cite, en particulier, l'exemple tiré de la pratique d'un navire de la marine de guerre britannique pénétrant dans les eaux territoriales islandaises pour se mettre à l'abri durant une violente tempête.

草案案文评注引用了关于国家对国际不法行为的责任的第24条的评注，并特别提到了一艘英国军舰在狂风恶中进入冰岛领水寻求避难的例子。