Étant donné que les causes sont différentes, les remèdes devraient aussi être différents.

既然因不同，应对之策也需要有所区别。

Tous les problèmes critiques ont des causes complexes et sont difficiles à résoudre.

热点问题普遍特点是因复杂，解决困难。

Le pays a réalisé une étude sur les causes de la dégradation des sols.

埃及进行了土地退化因研究。

L'Afrique connaît des difficultés humanitaires diverses et complexes.

非洲面临人道主义困难因各异，情况复杂。

Ces examens ont mis en évidence les causes de la désertification dans de nombreux rapports nationaux.

这些审评查明了多国家报告中所述荒漠化因。

Cette diminution accroît encore la vulnérabilité du HCR, qui dépend essentiellement de ce type de contributions.

鉴于难民署主要依赖自愿捐助，自愿捐助数额减少是造难民署处境脆弱另一因。

De nombreuses études récentes avaient montré que le racisme lui-même était une des causes sous-jacentes des maladies.

多研究结果显示，种族主义本身是疾主要因。

Les causes et résultats susmentionnés de la production, de la consommation et de l'utilisation d'énergie deviennent interdépendants.

上述能源生产、消费和使因和结果彼此密切相关。

Le Comité prie instamment l'État partie d'aborder les causes sous-jacentes de l'incidence élevée des jeunes employées de maison.

委员会敦促缔约国面对多女孩从事家务工作主要因问题。

Les débats sur les causes du terrorisme occultent le fait que le terrorisme est purement et simplement inacceptable.

对于恐怖主义因讨论模糊了这样一个事实，恐怖主义是根本无法令人接受。

De plus, cette recherche présume qu'une méthode efficace, face à ces menaces, peut être trouvée dans l'élimination de leurs causes.

此外，此一努力假定只有消除各种威胁因，才能找到有效对策。

Vu la diversité des facteurs à l'origine des crises humanitaires, la réponse de la communauté internationale doit être différenciée et ciblée.

针对人道主义危机不同因，国际社会应对之策也要有所区别、有放矢。

Il s'intéresse plus précisément aux tendances et en analyse les causes profondes et appelle l'attention des États Membres sur les problèmes nouveaux.

该处研究各种趋势，并分析这些趋势根本因，并确认新出现问题，以提请会员国予以注意。

Il y a toutefois des pans entiers des processus de désertification et de leurs causes profondes qui restent encore mal compris ou peu observés.

但是，我们对荒漠化进程及其因了解和观察存在着很大差距。

Dans ses diverses formes et manifestations, le terrorisme est responsable des marques permanentes d'horreur et de crainte qui ont mobilisé l'attention internationale ces dernières années.

恐怖主义有多种形式和表现方式，是年来引起国际关注持久性恐怖和恐惧创伤因。

Aujourd'hui, la plupart des citoyens des Parties visées à l'annexe I ont entendu parler des changements climatiques et en comprennent bien mieux les causes et les effets.

今天，附件一缔约方大部分公民都对气候变化有所知晓，对其因和影响也有了更好了解。

L'intervenant souhaiterait obtenir des informations complémentaires concernant la raison d'être d'un tel système et son fonctionnement, ainsi que les effectifs nécessaires pour le prochain exercice biennal.

他希望进一步了解这项办法因和运作情况，以及下一个两年期所需员额配置。

Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi indiqué sur l'étiquette d'enregistration) respecte toutes les exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada.

此B 级（或A 级，如果注册标签已指明）数字设备符合加拿大干扰因设备条例要求。

La dégradation et la pauvreté atteignent des degrés et ont des causes et des effets qui diffèrent selon les sphères spatiales et temporelles dans lesquelles elles se sont développées.

由于其形空间和时间范围不同，退化和贫困程度不同、因不同，影响也不同。

Une autre a souligné l'importance de la nutrition et de l'âge du mariage comme facteurs de mortalité maternelle et a recommandé le doigté culturel face à la seconde question.

有一个代表团强调营养和结婚年龄作为产妇死亡率因重要性，敦请在处理后一个问题时注重文化敏感性。