À cet égard, la comptabilité analytique serait un instrument utile.

在这方面，本核算是个有用的手段。

La question de la mise en place d'une comptabilité analytique se pose depuis plusieurs années.

在联合国本核算是一个已讨论很长时间的问题。

Le Comité consultatif abordera séparément la question de la comptabilité analytique dans son rapport sur ce sujet.

咨询委员将在其关于这一问题的报告中单独述及本核算问题。

Le CCQAB a entrepris plusieurs démarches pour la mise au point de méthodes de comptabilité des coûts.

预咨委业已数次呼吁发展本核算技术。

Cette diversité exige d'employer des techniques et méthodes de comptabilité des coûts adaptées aux caractéristiques de la fonction considérée.

因此，需要根据职能采取不同的本核算办法和本计算法。

I.55 Le Comité consultatif s'est enquis des progrès faits dans l'élaboration d'un système de comptabilité analytique des services de conférence.

一.55． 咨询委员询问建立议事务本核算系统的进展情况。

Le Comité ne voit pas clairement à quel stade interviendrait l'examen des incidences de l'application des principes de la comptabilité analytique.

委员不清楚的是，将在哪个阶段际审查本核算原则的所涉及的问题。

Toutefois, le Secrétariat étudie actuellement cette question dans le contexte des études relatives à la comptabilité des coûts demandées par la Commission.

然而，秘书处正在结合委员要求进的本核算研究来探讨这个问题。

Nombre des bureaux qui fournissent des services d'appui ont déjà mis au point des systèmes d'établissement des coûts adaptés à leurs besoins.

在许多支助服务领域，已经形符合每个单位需要的本核算制度。

La comptabilité des coûts pourrait être d'une grande utilité à cet égard, et l'intervenant souhaiterait savoir où en est l'étude tant attendue sur la question.

本核算可以在这方面做出有价值的贡献，就这个问题的研究有结果，他希望能够提供最新情况。

L'UNICEF a entrepris de mettre à jour la documentation relative aux procédures intéressant la Division du secteur privé, en commençant par la comptabilité des coûts de revient.

已经从本核算入手开始增订私营部门司的程序文件。

Comme à l'heure actuelle ils sont le plus souvent exclus du calcul du coût des services fournis par le Siège, leur importance n'est généralement pas clairement perçue.

目前在绝大多数情况下，总部本核算不包括间接费用，而且对间接费用的真正数额普遍认识不够。

En effet, l'application généralisée des techniques de comptabilité analytique supposerait non seulement de saisir et de chiffrer les temps de travail, mais également d'établir les coûts par activité.

报告认为，广泛应用本核算办法不仅要进时间记录和时间本计算，而且牵涉到以活动为基础的本计算。

En ce qui concerne la rénovation des locaux de l'ambassade britannique, Mivan n'a fourni aucun des devis ou prévisions étayant sa soumission et qui auraient établi la rentabilité du projet.

关于英国使馆馆区项目，Mivan有提供支持投标并表明项目利润率的本核算和费用预测数据。

Il n'existe pas de système général de comptabilité analytique au Secrétariat, mais les principes qui sous-tendent ce type de système sont appliqués dans de nombreux domaines, bien qu'avec des méthodes différentes.

尽管联合国秘书处有普遍使用任何本核算制度，但许多领域采用了相关原则，虽然使用的方法有所不同。

Les consultants estiment qu'il serait possible d'élargir l'emploi des méthodes de comptabilité analytique à New York, en réexaminant à cette occasion les règles d'établissement des barèmes de facturation des services d'appui.

比较而言，顾问们认为在总部扩大本核算使用面的余地比较大，审查确定支助服务收费率依据的余地也比较大。

Le Secrétaire général recommande d'étudier plus avant la possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique dans l'ensemble du Secrétariat dans le cadre de la mise en place d'un nouveau progiciel de gestion intégré.

秘书长建议在新的企业资源规划系统的背景下进一步审议在整个秘书处本核算原则的问题。

Le Secrétaire général estime que l'on peut envisager d'appliquer les principes de la comptabilité analytique à toutes les fonctions du Secrétariat, mais qu'il faudrait auparavant prendre la pleine mesure des changements que cela supposerait.

秘书长认为，虽然可以设想把本核算原则全面适用于所有秘书处职能，但必须仔细考虑为这样一个制度所需要的变革规模。

2 Les états financiers de l'ONUDI sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres n'ont pas été ajustés pour tenir compte des effets de l'évolution des prix des biens et des services.

2 工发组织财务报表依据际本核算制编制而，有为了反映出货物和服务的价格变动而进调整。

L'UNICEF a participé à l'élaboration d'une politique nationale en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, et à l'intégration d'un programme et d'un plan d'action chiffrés dans le plan stratégique pour le secteur de l'éducation.

儿童基金正在拟订一项国家孤儿和弱势儿童政策，并将经本核算的方案和动计划并入教育部门战略计划中。