Le coup de canon a porté juste.

这炮打中了。

Le ballon frappe le poteau du but et rebondit au delà du but.

球打中球门柱后弹出门外。

Or, Hawalli avait été atteint au torse.

然而，Hawalli却被打中他的上身部位。

Ils ont également décapité un immeuble de trois étages.

被打中的还有栋三层公寓楼，楼顶完全被摧毁。

Ils ont manqué M. F. de peu, mais sa fille a été touchée dans le dos.

士兵们向他们开枪，差点打中他，但击中他女儿的背。

On a supposé qu'ils avaient manqué les deux hommes et atteint le véhicule qu'occupaient la mère et son enfant.

现在的假设，他们没有打中两名男子，却打中了母子二人乘坐的汽车。

Selon les Palestiniens, le raid aérien sur Tulkarm visait les locaux des forces palestiniennes.

据巴勒斯坦方面报道，在Tulkarm，瞄准巴勒斯坦部队所在大楼的火箭也打中了所学校。

Le jeune Shadi Siyam, qui traînait souvent dans les parages, a été touché à la poitrine.

Siyam个聋哑孩子，他常常在边界栅栏附近闲逛，他被打中胸部。

John Hinckley Jr., alors âgé de 25 ans, fait feu sur le président et le touche au poumon gauche.

时年25岁的约翰·辛克莱向这位总统开了火，打中了他的左肺。

La devanture d'un magasin appartenant à Abd al-Rahmane Yassine a également été touchée.

属于Hasib Mahdi Zahawi、Ali Ahmad Zahawi、Qasim Muhammad al-Ma`az 和Ghasub Husayn Arnus的房屋的窗户玻璃被打碎，属于Abd al-Rahman Yasin的扇陈列窗被打中。

Le père portait l'enfant dans ses bras lorsque celle-ci avait reçu une balle d'acier recouverte de caoutchouc dans la tête.

当颗外包橡皮的钢弹头打中女婴头部时，她父亲正抱着她前行。

Les médecins d'un hôpital de la ville avaient déclaré que la victime - Mahmoud Daraweesh -, avait été frappé en plein cœur.

据男孩的家人说，所希布伦医院的医生说，Mahmoud Darweesh 被打中心脏。

« Nous ne sommes pas là pour couvrir les tireurs palestiniens », a-t-elle déclaré, « mais pour les civils victimes des tirs israéliens ».

她说，“我们住在这里并了向巴勒斯坦狙击手提供掩护， 而了向被以色列炮火打中的平民提供掩护”。

Un jeune de 16 ans est décédé aujourd'hui de blessures par balles à l'abdomen reçues hier dans le cadre du même incident.

今天，名16岁孩子死于腹部枪伤，他在昨天同事件中被以色列占领部队开枪打中的。

Les policiers présents sur place ont indiqué qu'on avait tiré sur l'hélicoptère depuis le sol et que l'école avait été touchée lorsqu'il avait riposté.

当地警察报告称，该直升机遭到地面射击，直升机在回击时打中了学校。

Israël a nié cette version des faits, arguant que le camp n'avait pas été touché pour la simple raison que les blindés n'avaient pas tiré.

以色列方面坚持说没有颗炸弹打中难民营——以色列甚至否认发射了任何坦克弹。

À Majdal Silm, Amani Ibrahim Haraz, touchée à la joue gauche par un éclat d'obus, a été transportée à l'hôpital public de Tibnine pour y être soignée.

在Majdal Silm，Amani Ibrahim Haraz的右颊被片弹片打中，被送往Tibnin政府医院治疗。

Un peu après 8 heures du matin, d'après les mêmes résidents, les chars ont commencé à bombarder la partie ouest du village sur laquelle sont tombés 16 obus qui ont fait d'importants dégâts.

居民们说，大约早上8点之后，坦克开始炮击村庄的西部地区，大约16枚炮弹打中了些住房，造成了常大的破坏。

Un plus grand nombre de victimes a pu être évité de justesse, au Kenya, lorsque des missiles qui avaient été tirés contre un avion charter de tourisme israélien transportant 271 passagers plus un équipage ont manqué leur cible.

在肯尼亚，更大的死伤事件侥幸得以避免，射向架载有271名乘客和机组人员的以色列旅游包机的导弹没有打中。

Après la chute du régime, on a appris que les exécutions souvent sous la forme d'une balle dans la nuque avaient eu lieu dans des endroits éloignés à Samawa, Karbala, Amarah, Ramadi, Nasiriyah et d'autres lieux en Iraq.

萨达姆政权倒台后，得知这些人都在伊拉克的边远地区塞马沃、卡尔巴拉、阿马拉、拉马迪 、纳西里亚和其他地方被杀害的，往往枪打中后脑。