J'aimerais lui ôter cette idée de la tête .

我真想打消他脑袋里的这个想法。

Je vais lui en ôter l'envie.

我要使他打消这个愿望。

Il ne faut toutefois pas décourager d'autres États Membres de présenter de nouvelles propositions.

但是，应打消他会员国提交新提案的积极性。

M. Macdonald (Canada) dit que sa délégation est rassurée par les deux déclarations précédentes.

Macdonald先生（加拿大）说，前两项声明已打消了加拿大代表团的顾虑。

Il y avait là une inquiétude très grande, et cette inquiétude n'est pas apaisée.

这些担心非常强烈，没有打消。

L'UNICEF et le Représentant spécial du Secrétaire général devraient s'employer plus énergiquement à changer cet état d'esprit.

在此同时，儿童基金会和特别代表应花更多的精力打消这种习惯倾向。

L'eau dit: "De toute mon existence je n'ai pu te faire changer d'avis, c'est mon échec le plus grand."

"一能打消你的这个念头，是我最大的失败。"

Pour que notre société a trompé les clients de dissiper les doutes de payer les clients, après le premier appel.

我公司为了让客户打消上当受骗的疑虑，用客户先打电话后费用的方式。

La Conférence doit répondre à ces craintes et saisir l'occasion de rendre le Traité et son processus d'examen plus efficaces.

本届大会应该打消各国的忧虑，抓住机会加强条审查进程的效力。

Une façon de dissiper les inquiétudes serait de retourner à une des idées fortes qui étaient au cœur de l'intégration européenne.

打消现有关切的一个途径是回归作为欧洲一体化根基的关键思想之一。

La sévérité des mesures prises contre eux ont découragé les personnes déplacées de gagner Bosasso, le franchissement du golfe d'Aden étant devenu difficile.

对他们取了强硬措施以后，国内流离失所者由于难以渡过亚丁湾而打消了前往博萨索的念头。

L'alinéa a du projet d'article 2 a été remanié afin d'apaiser les craintes suscitées par les termes «formation rocheuse» et «quantités exploitables» d'eau.

关于第2条草案， (b)项重新拟订了措词，以打消人们对“岩层”和水的“可开发量”这些用语表示的担心。

Un autre intervenant s'est déclaré préoccupé par le ton des échanges qui risquait de dissuader certains membres nouvellement élus de briguer ces présidences importantes.

另一位发言人表示，担心目前讨论的调会打消安理会新成员担任这些重要的主席职位的勇气。

Ces actes irresponsables ont compromis les chances de bénéficier d'une aide auprès d'autres pays, qui ont reconsidéré leurs contributions devant les provocations du régime.

这些负责的行为打消了他国家援助的可能性，面对该政权的挑衅，各国重新考虑它们的贡献。

Ce n'est pas aussi naïf, irréaliste ou irréalisable que cela pourrait le paraître ou que certains voudraient le faire croire, peut-être pour écarter cette possibilité.

乍听起来，或者，为了打消这种想法，某些人会说，这是非常幼稚、现实或切实际的，但事实并非如此。

La mise en place de procédures transparentes pour le passage d'un type de contrat à un autre lèverait toute ambiguïté quant à une quelconque automaticité.

用公开和透明的甄选程序将一种合同转为另一种合同，会打消一种合同可自动转为另一种合同的想法。

Le poisson dit à l’eau: de toute mon existence je ne pourrais pin view that sortir pour contempler le monde du dehors, c’est cela qui est le plus regrettable.

“一能打消你的这个念头，是我最大的失败。”

Des mesures propres à promouvoir la transparence et la confiance réduiront le risque que des armes soient déployées dans l'espace et accroîtront la sécurité dans l'espace proche de la Terre.

透明度和建立信任措施将打消在外层空间部署武器的动机，增强近地空间的安全。

Une semaine seulement après cette déclaration, le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, dissipait lui-même tous les doutes sur cette question au cours d'un entretien accordé à une chaîne d'information allemande.

在该声明发表一周后，以色列总理埃胡德·奥尔默特在对一家德国新闻网络讲话时亲口打消了关于这个议题的所有疑问。

Si le bilan du crédit agricole traditionnel dans les pays en développement est catastrophique, le succès de mécanismes nouveaux et novateurs devrait contribuer à vaincre le scepticisme des banques locales, des gouvernements et des donateurs.

虽然发展中国家传统的农业借贷记录令人灰心，但新兴创新式做法的成功有助于打消当地银行、政府和捐助界的疑虑。