– On est quittes quand même, assura Harry.

“还是扯平了。”

Et toi, tu m'as aidé pour l'œuf, on est quittes.

“你告诉了金蛋秘密——扯平了。”

Vire-moi ce que tu me dois et on est quittes.

把欠东西还给，算扯平了。

Il entreprit alors de mettre les livres de Lockhart en pile devant lui pour éviter d'avoir leur auteur sous les yeux.

哈利把衣服扯扯平，走到最后排一个位子坐下来，忙着把七本洛哈特书堆在面前，免得看见那个真人。

Je suis sûr que s'il a fait tant d'efforts pour te protéger, cette année, c'est parce qu'il a pensé qu'ainsi ton père et lui seraient quittes.

相信，他这一年之所以想方设法地保护你，是因为他觉得这样能使他和你父亲扯平，谁也不欠谁。