Nestlé et Da commencent timidement à devenir sous-traitants de produits de marque de distributeur.

和D已经成为品牌产品的生产.

Le tribunal d'arbitrage a donc tranché en faveur du contractant.

仲裁法庭裁定胜诉。

Le tribunal d'arbitrage s'est prononcé en faveur du contractant.

仲裁法庭裁定胜诉。

Elle est gérée par un concessionnaire qui verse à l'Organisation un pourcentage du chiffre d'affaires.

总部礼品店由经营，必须向联合国缴付占销售毛额一定百分比的金额。

Des indicateurs clefs de résultats sont utilisés pour évaluer le fournisseur.

主要业绩指标用来评价。

Le fournisseur n'a produit aucune pièce d'archive.

没有提出归档的记录。

Les entrepreneurs peuvent utiliser ces certificats pour payer leurs impôts.

然后使用这些凭单付税。

Huit de ces contrats avaient été conclus avec deux fournisseurs.

其中八项合同两个。

Préparation du matériel et règlement d'autres questions de logistique par les adjudicataires.

准备设备和其他后勤事项。

Les entrepreneurs vendent les diamants aux négociants locaux.

将钻石卖给当地的人。

L'entreprise qui s'occupe de la programmation fonctionnelle joue aussi un rôle de contrôle.

提供的服务还括发挥监测作用。

Les services demandeurs avaient fait exécuter des travaux par des prestataires sans respecter les procédures.

申购人未遵守采购程序请进行工程。

Des certificats attestant l'utilisation des codes UN devraient être réclamés auprès du fournisseur.

应要求提供其所用联合国编码证书。

Cette garantie est pour l'ONU une sûreté portant sur l'exécution par l'entrepreneur des travaux requis.

保证金是联合国对履约的留置权。

L'APICORP demande une indemnité du même montant.

APICORP现就对ARADET的索赔数额提出索赔。

Ses fournisseurs l'approvisionnaient en matières premières et en emballages.

大多数从事运输、清洁和软件服务。

L'électricité de la Vila Espa est fournie par une entreprise extérieure.

Vila Espa的电力是由外部供应的。

L'entreprise établit un rapport mensuel de la situation des remboursements et des réclamations”.

应提供偿还和索偿情况的月度报告。”

Déploiement du personnel et expédition du matériel sur le terrain par les adjudicataires.

部署工作人员以及把设备运至现场。

La Direction fédérale … était l'entreprise contractante principale, habilitée à signer pour approuver les travaux.

FDSP……是主要和工程的签字人。