Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.

〈谚语〉乱出主意者不后果。

Il a souligné qu'elle laissait derrière elle un héritage impressionnant.

尽管她遇到了很多困难，从财政上限制到因处理人口政策微妙问题而要后果，但毫无疑问，人口基金“带来了变化”。

Nous devons les forcer à en répondre.

必须让他后果。

Ceux qui continuent d'entraver le règlement pacifique du conflit doivent savoir qu'ils devront en répondre.

任何人，如果继续阻挠冲突平解决，都应该了解，他将对此后果。

Il va sans dire que personne ne saurait se permettre d'assumer les conséquences de la première option.

毫无疑问，没有任何人能够首先动手后果。

Les responsables et leurs complices devront répondre un jour de leurs actes devant l'histoire et devant leurs peuples.

总有一天，那些罪魁祸首及其帮凶将在历史本国人民面前，起行动后果。

Les retombées des événements au Darfour ont eu d'importantes conséquences non seulement au Tchad mais également en République centrafricaine.

除了乍得之外，中非共国也受达尔富尔波及而严重后果。

Pour autant, l'organisation responsable ne saurait être exonérée des conséquences juridiques qu'elle doit assumer en vertu du droit international.

然而，这种不足并不能免除责任组织根据国际法所法律后果。

Mais si les parties ne choisissent pas de s'engager sur cette voie, ce sont elles qui en payeront les conséquences.

但如果当事方不选择这条道路，就要由它后果。

Il est plus important encore de prendre des mesures concrètes pour limiter l'application sélective, la mise en œuvre arbitraire et l'impunité.

更重要，必须采取具体步骤，减少有选择适用、任意执行以及破坏规定却不后果现象。

La partie japonaise devrait assumer l'entière responsabilité de toute conséquence à venir, a indiqué le diplomate chinois, a prévenu le diplomate chinois.

日本党必须对整个未来后果责任,中国外交官指出,中国外交官已经预先采取行动.

Afin que la vérification puisse dissuader les États de ne pas respecter leurs obligations, les conséquences du non-respect doivent être clairement définies.

为了使核查工作能够阻止国家不遵守行为，必须明确规定不遵守行为要切实后果。

Si l'activité était interdite, d'autres conséquences s'ensuivraient inévitablement et un État qui poursuivait une telle activité devrait assumer l'entière responsabilité de ses conséquences.

如果该活动受到禁止，就不可避免地会产生各种其他后果，而继续进行这类活动国家必须对这些后果全部责任。

Israël le regrette profondément mais tient à souligner que l'incident a été provoqué par le Hezbollah qui devait en assumer toutes les conséquences.

以色列对此深感遗憾，但指出挑起这起事件真主党应对其后果全部责任。

Ceci implique que les conséquences potentielles pour les civils doivent être prises en compte dans la planification et dans l'exécution de ces mesures.

这意味着，在行动规划实施中必须考虑平民可能后果。

Ceux qui continuent à repousser la ratification de l'Accord sous les prétextes les plus divers porteront la responsabilité des conséquences peu constructives de leur attitude.

不断以各种借口推迟批准该项《协定》国家，应该为自己这种作法消极后果责任。

L'eau ne devrait pas être gaspillée et il faut que le coût des eaux usées et de la pollution de l'eau soit pris en charge.

水不应浪费掉，废物（或）水污染必须经济后果。

Le Comité voudrait également avoir des données ventilées par sexe afin d'évaluer la situation sur le terrain et avoir des précisions sur d'éventuelles normes de référence.

她询问如果有关政府部门没有达到性别方面目标否会后果，协调人能否获得履行职责所需技术资源培训，协调人否能够获得国际支持。

Les dirigeants palestiniens tiennent Israël, puissance occupante, pour entièrement responsable des conséquences de tels actes arbitraires et illégaux commis contre des civils palestiniens du territoire occupé.

占领国以色列对其占领下巴勒斯坦平民实施无法无天非法行为，巴勒斯坦领导人认为占领国以色列应对这种行为造成后果全部责任。

Les dispositions en question prévoient comment seront supportées les conséquences financières de l'événement et quel sera le résultat en ce qui concerne le projet proprement dit.

这种条款就出现这类事件时如何财政后果有所规定；并且对于就有关实际项目而言结果如何也有规定。