Étant donné sa portée limitée, son importance est elle aussi limitée.

鉴于其范围有限，此抵押的意义有限。

Il existe cependant, dans le contrat sous-jacent, une obligation de transférer l'hypothèque.

然而，在基本合同中将有一项转移抵押的义务。

Il existe, dans les différentes législations internes, trois concepts différents en matière d'hypothèque.

在关于抵押的各个国内法中有三不同的概念。

La COTUNACE avait réussi à convaincre les banques d'accepter ses garanties de trois manières.

COTUNACE用三法克服了银行不愿以担保取代抵押的问题。

Le requérant n'a pas effectivement vendu ou saisi les biens hypothéqués.

索赔人未实际出售抵押的财产，也未取消回的权利。

Selon le deuxième, la créance suit le transfert d'une hypothèque.

根据另一概念，应收款将随抵押的转移而转移。

Les méthodes classiques d'instruments de financement institutionnel garanti n'offrent pas de solution suffisante.

传统的抵押担保的机构性金融不能充分解决问题。

Il demande à être indemnisé de la valeur des biens hypothéqués.

索赔人要求赔偿抵押财产的价值。

Art. 2335 le gage de la chose d'autrui est nul.

以他人的物担保的抵押担保无效。

La loi maltaise ne connaît pas de « mortgage », mais ceux-ci sont remplacés par des hypothèques.

马耳他法律中没有通常意义的抵押（mortgage），但有不转移占有权的抵押（hypothec）的规定。

Cependant, ses chances d'accès aux crédits hypothécaires sont très limitées.

不过，妇女获得抵押贷款的机会是很有限的。

La titrisation d'hypothèques est également une pratique de plus en plus répandue.

抵押品的证券化也是一越来越多的做法。

Elle doit également aviser son conjoint lorsqu'il s'agit d'hypothéquer ses biens propres.

即使是抵押自己的财产，她也应当通知她的配偶166。

La terre étant le principal bien utilisé comme garantie, les femmes ont un accès limité au crédit4.

由于土地是用作抵押的主要资产，妇女很少能够得到信贷服务。

La décision de pension sert de garantie pour l'hypothèque forcée des biens de l'ex-époux.

扶养令是在被告财产上设定强制性质押（抵押）的一个基础。

Dans certains systèmes juridiques, le constituant doit être propriétaire du bien à grever.

在有些法律制度中，出押人必须是所抵押资产的所有权人。

Un financement est dit garanti par un actif lorsqu'un bien ou un actif particulier sert de garantie.

以资产为基础的筹资是以特定资产或财产作抵押的一融资式。

La perfection par possession limite toutefois considérablement la capacité du débiteur d'échanger les biens grevés.

然而，通过占有的完善对债务人以其抵押担保的货物进行交易的能力构成严重限制。

C'est pourquoi il est important de conserver la référence à la garantie dans la définition de “contrat financier”.

为此，“金融合同”定义中应保留抵押的提法，这一点很重要。

En outre, elles n'ont aucune propriété qui pourrait servir de caution pour un prêt bancaire.

若银行贷款，她们也没有任何与之价值相当的抵押财产。