D'Artagnan tira son épée et s'élança vers la porte.

达达尼昂拔佩剑，冲到门口。

On tire tout simplement les petites branches pour se régaler à l'apéro.

我们就树枝拔来，作为开胃菜享用。

Donc dès qu'il est bien frais, on peut le retirer.

因此从它新鲜的时候，我们就它拔来。

La fureur me possède. Je tire mon couteau.

愤怒支配了我，我拔了。

S'il s'agit du dard d'une abeille, par exemple, retirez-le au plus vite.

如果是蜜蜂的蜇针，比如，尽快拔来。

Grandet avait tiré son couteau et s’apprêtait à soulever l’or.

葛朗台拔预备撬了。

Curieux, il s’approche et retire, sans effort, l’épée.

他于好奇，靠近了，拔那剑，毫不费力。

C’étaient des réflexions interminables, des rêveries profondes pour un clou à arracher.

他们不时地说长道短，即使是拔一，也要费去许多口舌加以研究。

Et, tirant son épée du fourreau, il se précipita hors de l’appartement.

他拔剑，冲了寓所。

Il sort un couteau, elle dégaine un flingue et tire un coup en l'air.

他掏，她拔枪，朝天开了一枪。

Écartant la foule, les assassins sortent leur dague et frappent.

刺客推开人群，拔匕首发动攻击。

Il crut être saisi par un ennemi, et se retourna vivement en tirant un poignard.

他以为敌人来了，猛地转过身，同时拔了匕首。

Hermione arracha sa robe des mains de Pettigrow et recula contre le mur, l'air horrifié.

赫敏袍从矮星彼得紧抓着的手中拔来。自己后退到墙根，看上去很害怕。

Dumbledore prit sa baguette magique et en tapota le coffre à trois reprises.

说到这里，邓布利多拔魔杖，在盒盖上敲了三下。

– Harry, dit Fred. Mais Harry sortit sa baguette magique.

“哈利… … ”弗雷德还要说什么，但哈利拔了魔杖。

Tu crois qu'il faut sortir les baguettes ?

“拔魔杖吧，你说呢？”

Alexei sortit son épée prête à se défendre, mais l'ours ne montra aucun signe d'agression.

阿列克谢立刻拔剑，准备自卫，但这只熊并没有表现任何敌意。

– Sors ta baguette et reste derrière moi, Harry, dit-il à voix basse.

“哈利，拔魔杖，跟我来。”他声说。

Je profite de ma cueillette de cèpes pour vous parler de l'arrachage ou non des champignons.

我利用采摘羊肚菌的机会来和大家谈谈蘑菇是否应该拔来。

Ron lâcha le volant et sortit sa baguette magique de sa poche.

罗恩干脆放开方向盘，从背后的衣袋里拔魔杖。