Ce rapport marquera la fin de la Mission après 10 ans.

该报告将标志着联危核查团结束了持续十年的任务。

De plus, la méfiance ou la belligérance qui dure depuis des années ne sont pas sur le point de disparaître.

另外，持续了数十年的不信任或好战性也不会在短期内消失。

L'Azerbaïdjan a articulé son nouveau programme décennal de réduction de la pauvreté et de développement durable autour d'une démarche centrée sur l'être humain.

阿塞拜疆将以为中心的处理方法置于新的减贫和可持续发展十年规划的中心位置。

La lutte contre la pauvreté - après le combat pour la paix - demandera à la population soudanaise et à la communauté internationale des décennies d'efforts soutenus.

继争取和平的斗争之后，反贫困的斗争，需要苏丹民和国际社会几十年的持续努力。

Tirés initialement à 1 000 exemplaires, les affiches et le livret sont distribués lors d'événements associés à la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable et d'autres manifestations appropriées.

这套海报系列和最初印刷1000份,正在与可持续发展教育十年有关的动和环境署其他适当的青年动上分发。

Dans le cadre de la Décennie de l'éducation pour le développement durable, les liens avec les universités seront renforcés et certaines universités seront déclarées Universités partenaires pour l'habitat.

作为对教育促进可持续发展十年的响应，将加强同各大学的联系，并确伙伴大学。

À cet égard, l'UNESCO, en tant qu'organisme chef de file de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, aura un rôle important à jouer.

在这方面，教科文组织作为联合国教育促进可持续发展十年的牵头机构可以发挥重要作用。

C'est un moment crucial pour le Soudan et un instant décisif pour la communauté internationale, dans le règlement de décennies de guerre civile dans le pays le plus vaste d'Afrique.

“在解决非洲最大国家持续几十年的内战方面，这是苏丹的一个关键时刻，也是国际社会的一个决性时刻。

Au niveau des pays, il importe de mobiliser les ressources nécessaires aux divers types d'activités pour que l'élan et la mobilisation en faveur de la Décennie internationale ne faiblissent pas.

在国家一级，要调动资源，开展各项动，以维持国际十年的势头和对十年的持续承诺。

M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le renforcement de la coopération internationale sur les questions liées à la protection des droits de l'enfant est une constante des récentes décennies.

罗加乔夫先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：在与保护儿童权利有关的问题上加强国际合作，已成为最近数十年来持续不断的趋势。

Le processus Euromed, qui dure depuis près de 10 ans, a mis en place, progressivement mais sûrement, une structure utile de renforcement et de consolidation des liens entre les pays de la Méditerranée.

几乎已经持续十年的欧地进程逐步而稳的建立了一个加强和巩固地中海地区各国关系的有益结构。

Pour nous, le 9 mai n'est pas une journée de victoire, puisque cette date nous rappelle également que nous avons été occupés par l'Union soviétique, dont nous sommes restés captifs pendant de nombreuses décennies.

对我们来说，5月9日不是一个胜利的日，因为那一天意味着苏联对我们的占领，以及随后持续几十年的奴役。

La prospérité soutenue des pays industrialisés au cours des 50 dernières années et les résultats récents de quelques pays en développement camouflent une réalité plus amère, à savoir l'augmentation du nombre des pays les plus pauvres.

工业化国家过去五十年的持续繁荣和最近一些发展中国家的表现掩盖了一个更加可怕的现实，即非常贫穷国家的数目不断增加。

Le Gouvernement japonais reste résolu à promouvoir la décennie de l'éducation pour le développement durable, et il proposera également cette année un projet de résolution visant à promouvoir cette initiative, dont il espère qu'elle bénéficiera d'un large appui.

日本政府继续坚决推动关于可持续发展的十年教育，今年将为推动这项努力，将提出一项新的解决方案并期待得到广泛的支持。

Elle a permis de faire figurer les questions relatives à la montagne dans les recommandations en vue du projet de programme d'application international établi par l'UNESCO pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.

此次动还确保把山岳问题归入教科文组织为教育促进可持续发展十年编制的国际实施计划草稿。

L'Union européenne trouve encourageants les efforts actuellement déployés à la Conférence du désarmement, qui devraient aider cette dernière à sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis près de dix ans et qui l'a empêchée de mener des travaux de fond.

当前裁军谈判会议所做的努力使欧盟受到了鼓舞，这应有助于打破已持续近十年的、使裁军谈判会议无法推进有意义工作的僵局。

Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, l'UNESCO collabore avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour promouvoir « YouthXchange », un projet d'éducation qui met l'accent sur les modes de consommation viables des jeunes.

在联合国教育促进可持续发展十年的框架内，教科文组织和联合国环境规划署（环境署）合作扶持“青年交流”，这是一个重点关注青年可持续消费的教育项目。

Il s'est félicité de cette offre et a convenu que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait entrer en contact avec l'UNESCO en vue de lancer ces projets dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.

委员会欢迎这一邀请，并一致认为联合国空间应用方案应同教科文组织建立联系，以便在联合国可持续发展教育十年的框架内开展这些项目。

Il s'est félicité de cette offre et a convenu que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait entrer en contact avec l'UNESCO en vue de lancer ses projets dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.

委员会欢迎这一邀请，并一致认为联合国空间应用方案应同教科文组织建立联系，以便在联合国可持续发展教育十年的框架内开展这些项目。

En sa qualité d'organisme chef de file pour la promotion de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, l'UNESCO a établi un projet de mécanisme international de mise en œuvre, qui a fait l'objet de concertations avec l'ONU, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, la société civile et les particuliers.

教科文组织是推动联合国教育促进可持续发展十年的牵头机构，该组织通过与联合国、各国政府、非政府组织、民间社会和个方面的伙伴密切磋商，拟订了国际执行计划草案。