On n’avait point sonné, ce qui est discret un pareil jour.

没有按门铃，在当天这样做是知趣的。

Tu sonnes à la porte, tu dis que tu fais une collecte solidaire pour l'écologie de la planète.

你去按门铃，你说你正在为一个地球环保活动做相关的活动。

Puis, frappant un coup sur le timbre.

然后按了一下门铃。

Le concierge lui dit qu’il croyait qu’elle était là ; il sonna, crut entendre du bruit, entendre marcher, mais on n’ouvrit pas.

看门人说他想是在家的；他按门铃，仿听到有声音，有人走动，却没有人来开门。

D’ouvrir ! alors Forcheville était là tantôt quand Swann avait sonné et elle l’avait fait partir, d’où le bruit qu’il avait entendu.

原来当斯万按门铃的时候，福什维尔在家，是把他打发走的，所以他听到了脚步声。

Elle eut pitié de cette pauvre créature, arrêtée à la porte d’entrée, et qui évidemment n’osait pas lever la main jusqu’à la sonnette.

这个可怜的小家伙，他站在门口不动，显然是不敢抬手按门铃。

J'ai sonné au moins dix fois ! dit Adam en reculant d'un pas sur le trottoir.

“我至少按了十遍门铃了！”亚当往人行道上退了一步，抬头和朱莉亚说。

Tout le monde dort, dit Gervaise, après avoir sonné trois fois, sans que les Boche eussent tiré le cordon.

热尔维丝按过三次门铃，博歇夫妇还没有来开门。“所有的人都睡了。”热尔维丝说。

On a des petites filles du voisinage qui n'arrêtent pas de sonner à notre porte depuis ce matin.

邻居是一些小女孩，们从早上开始就在不停的按我们家的门铃。

Le mot " poser" – on sonne à ma porte, je pense que ma femme va aller ouvrir – le mot " poser" , c'est prendre quelque chose et l'installer à un autre endroit, le placer à un endroit.

“poser”这个单词——有人按门铃了，我想我妻子会去开门的——“poser”的意思是拿取某物并把它安装在或者放在另一个地方。

« Elle avoue qu’elle m’avait entendu sonner, puis frapper, et qu’elle avait cru que c’était moi, qu’elle avait envie de me voir, se disait Swann. Mais cela ne s’arrange pas avec le fait qu’elle n’ait pas fait ouvrir. »

“承认听见我按门铃，听见我敲窗子，又心想是我，想要见到我。可这跟没有叫人开门这个事实不协调啊。”