Et son premier livre pour enfants, Les Gremlins, est publié en 1943.

且他第一本儿童书，捣乱小精灵，在1943年发布。

Dites donc, murmurait-il, il ne faut pas me la faire !

“喂，”他嘟囔着，“您可不该瞎捣乱！”

Si, on te reconnaît ! fit Thénardier. Mais bonjour, bonsoir, au large ! laisse-nous tranquilles.

“认识，大家都认识你！”德纳第说，“但是白天好，晚上好，靠边儿站！不要捣乱了。”

Ou alors, on peut dire : arrêtez de mettre le souk ici.

没在这捣乱了。

Madame des Grassins, pour laquelle Eugénie était parfaite de grâce et de bonté, persistait à tourmenter les Cruchot.

欧也妮依旧招待得很客气德 ·格拉桑太太，始终跟克罗旭他们捣乱。

Eh ! bien, j'en suis content, dit Vernou, je les jetterai dans les jambes de ces poètes de sacristie qui me fatiguent.

“好，我听了高兴。那些保王党诗人真讨厌，我要利用吕西安作品跟他们捣乱。”

Provoquer un chahut au cours de Rogue était à peu près aussi facile que de réveiller un dragon endormi en lui crevant l'oeil.

在斯内普魔药课上故意捣乱生事，就像去捅一只熟睡眼睛，真是太危险了。

Les associations médicales réclament une présence policière dans chaque établissement hospitalier et des peines plus sévères pour les fauteurs de troubles.

协会呼吁在每个院设施中都派出警察，并对捣乱者进行更严厉处罚。

Aussi la perte de Lucien, de cet intrus, de ce petit drôle qui voulait avaler tout le monde, fut-elle unanimement résolue et profondément méditée.

于是吕西安成为混进队伍捣乱分子，想把所有人一齐吞掉小坏蛋，大家一致同意要打倒他，还定下周密计划。

La sentence rendue par le jury serait prise dans un esprit de justice et, dans tous les cas, il ferait évacuer la salle au moindre incident.

陪审团提出判决将根据公正精神作出，在任何情况下，如有哪怕最微不足道捣乱情况，他都要把听众逐出法庭。

Qu'il était provocateur, forte tête, organisateur de chahuts géants, sa marginalité revendiquée lui vaut une popularité très grande parmi ses camarades de West Point.

他性格挑衅、固执，擅长组织大规模捣乱活动， 他那自诩边缘身份在西点军校同僚中赢得了极高人气。

Puis, derrière, les blagueurs étaient là, Zacharie, Mouquet, d’autres encore, venus pour rire ; tandis que, recueillies au contraire, graves ainsi qu’à l’église, des femmes se mettaient en groupe.

他们后边是扎查里、穆凯等一些爱捣乱人，他们是来凑热闹。女人们却跟他们相反，她们郑重其事地聚在一起，像在教堂里一样严肃。

Cette exécution calma les plus mauvaises têtes, qui se décidèrent alors à se laisser mourir de faim. Cette mort leur paraissait toujours plus lente et moins sûre que le trépas par strangulation.

这种镇压行动平息了捣乱分子，于是这些人决心让自己饿死。在他们看来，饿死总比勒死来得慢，而且并非肯定会饿死。

Mais même les adeptes de la boîte à Flemme ne pouvaient rivaliser avec le maître du chaos, Peeves, qui semblait avoir pris très à cœur les dernières paroles prononcées par Fred avant son départ.

可即便是那些使用逃课糖生，也无法和捣乱大师皮皮鬼相提并论，他好像把弗雷德临别赠言深深记在了心里。

Ah ! Marius ! ah ! gueusard ! aller vociférer en place publique ! discuter, débattre, prendre des mesures ! ils appellent cela des mesures, justes dieux ! le désordre se rapetisse et devient niais.

啊！马吕斯！啊！淘气包！到公共广场上去鬼喊怪叫吧！讨论，争辩，决定办法！他们把这叫做办法，公正老天爷！捣乱鬼缩小了身体，变成个笨蛋。

Trois secondes après avoir lu la lettre de l’honorable secrétaire de la marine, je comprenais enfin que ma véritable vocation, l’unique but de ma vie, était de chasser ce monstre inquiétant et d’en purger le monde.

读了这位海军部长来信，三秒钟之后，我才理解到我真正志愿，我生平唯一目，就是要捕捉这样捣乱怪物，把它从世界上清除出去。

Laisse-moi tranquille ! disait-elle en déplaçant son pot d’empois. Va-t’en plutôt piler des amandes ; tu es toujours à fourrager du côté des femmes ; attends pour te mêler de ça, méchant mioche, que tu aies de la barbe au menton.

“别打搅我！”她挪开浆糊罐说。“你还不如去研碎杏仁呢。你老在女人堆里捣乱，小坏蛋，等你下巴上长了胡子再来吧！”