Malefoy se tourna vers Crabbe et Goyle et les évalua du regard.

马尔福看克拉布和高尔，把他俩挨个儿掂一番。

D'un geste vif, Walter me reprit le pendentif et le soupesa.

沃尔特一下子又把项链从我这儿抢了回去，放在手里掂。

Hermione évalua d'un coup d'œil la silhouette qu'il lui désignait.

赫敏掂朝那裹纱巾的身影扫了一眼。

Angelina observa Fred comme si elle le jaugeait du regard.

安吉利娜掂的目光看了看弗雷德。

Mais en réalité il n’y avait que ce genre de phrases, ce genre d’idées que j’aimais vraiment.

我细细掂写的东西究竟是不是尽如人。际上，我真正钟爱的，只是这类短语、这类观念。

– Harry, dit George d'une petite voix en soupesant le sac, il y en a pour mille Gallions, là-dedans.

“利，”乔治声音软软地说，一边掂手里的那袋金币，“里面有一千个金加隆呢。”

A quelques mètres, en cuisine, il faut peser, soupeser.

几米外的厨房里，你必须掂、掂。

Je veux le prendre et le soupeser, j'étends la main... Mon Dieu!

我想拿过来掂一下，我伸出手… … 我的天啊！

– Oh, là, là, mais c'est lourd, ce truc-là, dit Lee Jordan en soupesant l'œuf d'or que Harry avait posé sur la table.

“欧啦啦，这个很重呢。”李·乔丹说。他举一个金色的蛋，又拿在手里掂，这蛋是利留在桌子上的。

C'est bien trop tôt pour le savoir, chaque mot du vieux, comme on l'appelle parfois, va être pesé, sous-pesé par les enquêteurs.

现在知道这一点还为时过早，每个从老人口中说出的话——有时人们这样称呼他——都将被调查人员仔细掂，甚至可能被低估。

Je commence par peser les œufs, parce que j'ai dit 200 grammes mais les œufs vu qu’il y en a des gros et des petits bah on sait jamais.

我先掂一下鸡蛋，因为刚刚我说需要200克鸡蛋，是鸡蛋有大有小，所以我们不好估。