Il était en train de faire les moellons.

他正在碎石。

Ses mains tripotent ses couverts en argent sur la nappe blanche.

他的手着放在白色桌布上的银色餐具。

Je le devinais, penché sur son chien, en train d'arranger quelque chose sur le collier.

我模模糊糊地看见他正弯着腰在狗的颈圈上什么。

Cela t’aurait peut-être fait du bien, mais enfin je n’insiste pas.

“也许一下对你倒有好处，不过我也并不坚持！”

– Les résultats n'ont donc rien donné ? demanda Keira en jouant avec son pendentif.

“那么，检测结果没有任何价值？”凯着她的吊坠问道。

Alors, pas de catleyas ce soir ? lui dit-il, moi qui espérais un bon petit catleya.

“那么今晚就不卡特来兰花了？”他对她说，“我倒真想好好一下呢！”

Mais non, mon petit, pas de catleyas ce soir, tu vois bien que je suis souffrante !

“不，亲爱的，今晚就不卡特来兰花了，你看我不是不舒服吗！”

Puis ses cheveux prirent successivement sous ses mains savantes les ondulations qu’elle crut pouvoir aider aux charmes de son visage.

然后，她的头发在她那双灵巧的双手下挽成一道道波浪，她相信，就凭这波浪的发型也能增加她脸蛋的魅力。

La défense, c'était moi. Céleste jetait de temps en temps des regards de mon côté et roulait un panama entre ses mains.

所谓被告，当然就是我了。赛莱斯特不时地朝我这边望望，手里着一顶巴拿马草帽。

Ne crains rien, dis ce que tu as sur le cœur, dit le commissaire en ramassant un brin d'herbe et en jouant avec distraitement.

“大胆说吧。没关系。”雷政委扯下身边的一根草手里着说。

Ou bien, si elle n’en avait pas : « Oh ! pas de catleyas ce soir, pas moyen de me livrer à mes petits arrangements. »

要是她没有戴花呢，他就说：“哦！今晚没有卡特来兰花，没法子了。”

Mon cher monsieur, dit Château-Renaud, permettez-moi de vous dire que, pour le lorgnon, vous n’êtes pas de la force de Debray. Debray, donnez donc une leçon à M. de Beauchamp.

“我亲爱的阁下，”夏多·勒诺说，“允许我告诉你：对于单片眼镜，你懂得还不及德布雷的一半呢。教他一教，德布雷。”

Vous ne savez pas arranger les chrysanthèmes, disait-elle en s’en allant tandis que Mme Swann se levait pour la reconduire. Ce sont des fleurs japonaises, il faut les disposer comme font les Japonais.

您不会菊花。”她一面往外走一面说，斯万夫人起身送她。“这是日本菊花，您得照日本方式插花。”

D’ailleurs, elle avait raison : un monsieur qui n’aurait jamais forgé un rivet ni un boulon, et qui aurait voulu faire joujou avec son marteau de cinq livres, se serait collé une fameuse courbature au bout de deux heures.

一个从未打过铁的人，猛然间五磅重的铁锤，恐怕不到两个小时，手腕肯定累不可支了。

Au Japon, on considère qu'il faut dix ans pour devenir un maître sushi. Sébastien est loin du compte, mais en attendant, il se régale. C'est vrai que j'aime bien travailler cette chair en ce bloc de chair de poisson.

在日本，人们认为成为寿司大师需要十年的时间。塞巴斯蒂安差得还很远，但是与此同时，他乐在其中。的确，我喜欢这种鱼肉的工作。

Aussi bien que ce moment (le premier soir qu’ils avaient « fait catleya » ) où elle lui avait dit sortir de la Maison Dorée, combien devait-il y en avoir eu d’autres, receleurs eux aussi d’un mensonge que Swann n’avait pas soupçonné.

除了在她跟他说是从金屋餐厅出来的那一刻（那是他们第一次“卡特来兰花”的那一晚），还该有多少时刻窝藏着斯万连想都没有想过的谎话啊！