On s'est demandé avec stupeur quels étaient les protecteurs du commandant Esterhazy.

在惊诧中，人们亟欲了解谁在背后为埃斯特哈齐撑腰。

Vous n'avez que nos journaux pour défendre Coralie.

你只有咱们的报纸替柯拉莉撑腰。

– Alors que toi, il te faut quatre copains derrière pour taper sur un môme de dix ans.

“那你呢，你需伙计给你撑腰，才能打败一十岁的毛孩子。

Nathan, conseillé par Florine, s'était ménagé l'appui de Finot en lui vendant son petit sixième pour quinze mille francs.

事实上当听着佛洛丽纳劝告，为了斐诺撑腰，仍把六分之一的权给斐诺，得了一万五。

– Très bien, Potter, cette fois, je vais vous croire sur parole mais je vous avertis : j'ai derrière moi la puissance du ministère.

“那好吧，波特，这一回我就相信你的话，不过提醒一下：我背后可有魔法部撑腰。

Hélas ! monseigneur, répondit le jeune homme, ils le feront bien facilement, sans doute ; car ils sont forts et bien appuyés, tandis que moi je suis seul !

“您说的是呀，大人！”年轻人答道，“他们动手易如反掌，这是无疑的，因为他们人多势众，后面有人撑腰，而我势单力薄呀！”

Pour arriver à ses fins, la mère Bovary fut obligée de les évincer tous, et elle déjoua même fort habilement les intrigues d’un charcutier qui était soutenu par les prêtres.

为了达到目的，包法利大娘不得不费尽心机，把对手都挤掉，甚至有一猪肉店老板，得到几神甫撑腰，也给她巧施妙计，破坏了好事。

Pour arriver à ses fins, la mère Bovary fut obligée de les évincer tous, et elle déjoua même fort habilement les intrigues d'un charcutier qui était soutenu par les prêtres.

为了达到目的，包法利大娘不得不费尽心机，把对手都挤掉，甚至有一猪肉店老板，得到几神甫撑腰，也给她巧施妙计，破坏了好事。