Les forces en retraite ont également miné le pont et les principales routes d'accès.

撤退部队还在桥上和主要通道沿线埋设了地雷。

Tout retrait de Gaza doit être global et complet.

何加沙撤退都必须是全面和彻底。

Considérez-vous que le Liban a chèrement payé ce retrait israélien?

你是否认为黎巴嫩为这次以色列撤退付出高昂代价？

Le Comité a décidé que les dépenses temporaires et extraordinaires liées à l'évacuation sont susceptibles d'indemnisation.

小组认为，与撤退有关临时和非常费用是可以赔偿。

Le premier a été amputé du pied, le second a été blessé par plusieurs éclats d'obus.

这两人在进入Brashit拉哈德民兵撤退哨所时，触中一枚地雷，前者被炸掉一只脚，后者被若干碎片击中。

Les intentions de Sharon mises à part, tout retrait israélien signifie inévitablement que nous assumerons nos responsabilités.

除了沙龙计划外，以色列何撤退都不可避免地意味着我们将肩负起我们。

Le Kazakhstan a accueilli des milliers d'individus de différentes appartenances ethniques qui avaient été évacués des zones de guerre.

哈萨克斯坦纳了成千上区撤退不同族裔人。

Il faut qu'il soit complet, associé à des mesures analogues en Cisjordanie et compatible avec la Feuille de route.

撤退必须是彻底，同时在西岸采取类似步骤，并应当符合路线图。

Deuxièmement, le Liban confirme ses réserves sur trois points de la ligne bleue adoptée par l'ONU comme ligne de retrait.

第二，黎巴嫩对联合国作为撤退线通过撤退蓝线上三个地点提出保留。

L'exécution du programme de la mission a malheureusement été interrompue par la récente flambée de violence et l'évacuation du personnel civil.

然而，最近爆发暴力以及文职人员随后撤退中断了特派团该方案执行。

Des mines ont été posées à des endroits stratégiques pour empêcher l'avance des troupes et protéger les forces battant en retraite.

地雷布在具有略性军事地点，防止部队挺进，保护撤退中部队。

Le 3 juillet, le Cartographe de l'ONU a présenté au Conseil les moyens techniques mis en oeuvre pour tracer la ligne.

3日，联合国制图员就确定撤退线所采用技术手段向安理会作了简报。

Les communiqués officiels sont, de part et d'autre, des plus contradictoires, chacun n'annonçant que victoires, que retraites de l'adversaire, encerclement de l'ennemi.

双方官方新闻稿互相矛盾至极，每一篇都尽宣称己方胜利、对方撤退、敌人遭受包围。

Cette démarche laisse planer une ambiguïté dangereuse sur le tracé et l'étendue du territoire séparant les frontières internationales de la ligne de retrait fictive.

这就在分隔国际边界线与想象“撤退线”领土距离和范围问题上留下危险含糊。

Mais au fil du temps, on a vu les pays prendre leurs distances par rapport à ces engagements, quand ils ne les ont pas renversés.

随着时间推移，世界目睹了这些承诺撤退，如果不是推翻。

Pour qu'il se fasse de manière ordonnée, il importe que ce retrait fasse l'objet d'une négociation entre Israël et l'Autorité palestinienne sur ses modalités et son calendrier.

为了能够井然有序地进行这个过程，必须在以色列和巴勒斯坦权力机构之间就撤退方式和时间表进行谈判。

De même, il est essentiel que ce retrait soit accompagné du démantèlement de toutes les colonies avancées, et de la cessation des activités de peuplement contraires au droit international.

同样至关重要是，在撤退同时必须拆除所有前哨定居点，停止违反国际法定居点活动。

Cependant le Gouvernement israélien continuait de soutenir que, conformément à tous les accords signés, c'est Israël seul qui devait décider de l'emplacement des terres concernées par les divers retraits.

但是以色列政府继续坚称，按照签署所有协议，各种撤退所涉及地点完全由以色列决定。

Les pluies torrentielles qui affectent les provinces chinoises du Shaanxi (Nord), du Sichuan (Sud-Ouest) et du Henan (Centre) ont fait au moins 30 morts et des centaines de milliers d'évacués.

暴雨影响了中国几个省，陕西（北部），四川（西南部），河南（中部），导致在成千上撤退队伍中30人死亡。

Le Comité estime que China Metallurgical a soumis des preuves suffisantes pour démontrer qu'elle avait subi une perte de US$ 5 755 correspondant au solde de l'indemnité qu'elle demande pour frais d'évacuation.

小组认为，中冶公司确实提供了足够证据证明它损失了5,755美元，即撤退费用索赔中差额。