La vie est, en quelque sorte, un pèlerinage.

生活，何尝不是一场朝圣。

Actuellement, 20 000 musulmans chinois ont déjà fait le pèlerinage à la Mecque.

现在已经有20 000 名中国穆斯林教徒去过麦加朝圣了。

Actuellement, 20 000 musulman chinois ont déjà fait le pèlerinage à la Mecque.

至今，已有 20 000 名中国穆斯林去过麦加朝圣。

Roméo : un prénom masculin, d’étymologie latine. Ce prénom signifie « pèlerin de Rome ».

男用名，源自拉丁语意即“罗马朝圣者”。

Le tombeau de la sainte devint plus que jamais le lieu de pèlerinages fervents et de vives dévotions.

今天，圣女墓地正在逐渐成为怀着狂热虔诚徒们朝圣地，香火比以往任何时候都要旺盛。

Le lac est un emplacement de pélerinage pour les bouddhistes, qui le considèrent le siège de Paramasukha Chakrasamvara.

该湖是一个佛教徒，谁考虑Paramasukha胜乐金刚地方朝圣。

L'avion avait servi à transporter des pèlerins iraquiens désirant accomplir leurs devoirs religieux pendant le hadj.

架飞机是用来运送拉克朝圣者前往圣地举行宗教礼拜活动。

Au cours des six derniers mois, la Force a aidé à faire passer 903 étudiants et 456 pèlerins.

过去六个月，观察员部队协助903名学生和456名朝圣者过境。

Pèleriner, là-bas, vers d'anciens sanctuaires.

朝圣，在另一世间，去古老。

La plupart de ces activités se sont produites lorsque ces personnes sont rentrées du pèlerinage à La Mecque.

些活动大部分发生在人们从麦加朝圣回来后。

Les musulmans s'inquiétaient des conditions imposées dans la loi concernant l'édification de mosquées, l'instauration d'écoles religieuses et les pèlerinages.

穆斯林徒就与建造清真寺、设立宗教学校和开展朝圣活动有关法律规定表示了一些关切。

Une fois par semaine, un pèlerinage était organisé vers des sources d'eau plus importantes : les fameux "bains publics".

到了每周公共浴池开放那一天，学生们如同虔诚朝圣者一般涌向澡堂。

Le magazine Pèlerin a lancé un sondage sur les funérailles auprès de ses lecteurs, sur leurs souhaits et leurs constatations.

《朝圣者》杂志面向其读者进行了一项关于葬礼以及他们愿望和意见调查。

Depuis, le point de passage n'est ouvert qu'à titre exceptionnel, notamment lors de périodes de grande affluence d'étudiants et de pèlerins.

此后，只有在例外情况下，例如，在学生或朝圣者人潮高峰期，才会开放该过境点。

Chaque année, ils empêchent également des centaines de Palestiniens d'accomplir leur devoir consistant à se rendre en pèlerinage à La Mecque.

每年，以色列当局还阻止数以百计巴勒斯坦人前往麦加朝圣。

Le lendemain, les forces israéliennes, suivant les ordres du Gouvernement israélien, ont lancé des attaques brutales sans précédent contre les fidèles.

第二天，以色列部队在以色列政府命令下，对朝圣者发动了空前未有残忍攻击。

Au cours des six derniers mois, elle a facilité le passage de 637 étudiants, 500 pèlerins, 5 civils et 1 mariée.

过去六个月，观察员部队共协助637名学生、500名朝圣者、5名平民和一个新娘过境。

Enfin, elle encourage le Gouvernement à garantir l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes pendant le pèlerinage à la Mecque.

最后，她鼓励政府确保麦加朝圣过程中男女享有平等待遇。

En tant que nation recevant ces milliers de pèlerins sur ses sites historiques, Israël est fier de participer à cette manifestation mémorable.

以色列是成千上万朝圣者东道国，在我国各历史圣地欢迎了他们，自豪地参加了次盛会。

Comme celui-ci devait commencer sous peu, les membres du Comité ont exprimé l'espoir que la question serait réglée dans les meilleurs délais.

由于朝圣即将开始,因此委员会各成员希望尽快使该问题获得解决。