Jean a été élu employé du mois.

Jean为本月最佳雇员。

Les nouveaux albums en vedette ce mois-ci ont été enregistrés lors de concerts.

本月的新专辑已经在音乐会期间录制好了。

Moitié le 15 de ce mois-ci, moitié le 15 du mois prochain.

“一半在本月十五号，一半在下个月十五号。”

Mais, madame, c’est aujourd’hui le dernier vendredi du mois, répondit cet homme d’un air singulier.

“可是夫人，今天是本月最后一个星期五呀，”那人回答道，神情古怪。

Depuis, au fond, les premiers jours du mois, nous sommes entrés dans une course de vitesse.

基本自从从本月的第一天开始，就进入了速度的竞赛。

Voilà l'horaire des cargos qui partiront pour Marseille entre la fin de ce mois et le début du mois prochain.

这是本月底下月初开往马赛的船期表，请过目。

Il télégraphia à Melbourne. On lui répondit : « Duncan parti depuis le 18 courant pour une destination inconnue. »

他打了一个电报，告诉墨尔本‘邓肯号不在此地！’回电是：‘邓肯号于本月18日启航。目的地不详。’

Nous n'avons pas l'intention de faire une réclamation, mais votre expédition de porcelaine du huit courant nous est parvenue en fort mauvais état.

无意向你提出索赔，但你本月八日发给的瓷器状况极差。

Et mon contrat se termine à la fin de ce mois, le 30 mai, et je souhaite trouver une nouvelle orientation professionnelle en France.

合同本月底到期，5月30日，希望在法国开始新的职业生涯。

Allez à Strasbourg comme vous pourrez, et le vingt-deux du mois (on était au dix) trouvez-vous à midi et demi dans ce même Café-hauss.

尽可能到斯特拉斯堡去，本月二十二日（当天是十日）中午十二半到这个咖啡馆来。

À la minoterie Dutilleul, la dernière meule s’était arrêtée le deuxième samedi du mois, et la corderie Bleuze pour les câbles de mine se trouvait définitivement tuée par le chômage.

杜迪叶尔面粉厂的最后一盘磨，也在本月的第二个周末停止转动了，布勒茨钢缆厂由于停工也终于倒闭。

Il faudra faire très vite car les portes ferment dimanche, donc, à partir de dimanche 08, vous ne pourrez plus joindre l'académie (les portes seront fermées) et j'essayerai de me concentrer à 100% sur les membres qui nous auront rejoints d'ici-là.

你要快一，因为订阅渠道周日就要关闭了，所以，从周日即本月八号开始，你就无法加入学院了，在此之前，会100%聚焦于所有加入的成员。