Aux taux d'intérêt en vigueur, cela représenterait un montant considérable, de plusieurs milliards de dollars.

按标准利率算，有关数额会很大，可达数十亿美元。

L'enquête sur la population active utilise aussi différents critères pour établir le taux de chômage.

纳米比亚劳工调查也给出了按不同标准算的失业率。

Un ordinateur de bureau et une imprimante standard sont prévus pour tous les nouveaux postes.

所有新员额都配备一台标准台式算机和一台打印机。

Il en est de même des coûts des nouveaux postes dans les bureaux régionaux et sous-régionaux.

区域和次区域办事处新员额也有部分费从预迁移之时起，按具体地点的标准费算。

Les crédits appropriés ont été calculés en appliquant le pourcentage standard de la rémunération totale des fonctionnaires.

所按工作人员薪酬总额，适标准百分率算。

Cette estimation est fondée sur un coût standard annuel de 1 300 dollars par personne pour 266 personnes.

这项估据266人每年每人1 300美元的标准费率算的。

Pour ce faire, il faudra s'attacher davantage à appliquer des normes uniformes et cohérentes pour l'établissement des coûts.

此项加强能力工作将包括更加重视实施一贯和一致的成本算标准。

L'indemnité d'habillement est calculée sur la base du taux standard de 200 dollars par an et par personne.

服装津贴按每人每年200美元的标准费率算。

À des fins budgétaires, on procède à l'estimation du coût du matériel sur la base des coûts standard.

为预算目的，设备费估数按标准费算。

La notion de coûts standard est d'autant plus familière à tous qu'elle intervient également dans l'élaboration du budget.

建立标准费还有方便编制预算的目的，因此，算标准成本的概念已深入人心。

La grande majorité des requérants qui ont fait les frais de cette erreur recevront une indemnité supplémentaire d'environ USD 1 500.

受估价标准算错误影响的绝大多数索赔将得到额外的赔偿金，数额约为1,500美元。

L'admissibilité à l'indemnité et le montant accordé sont déterminés de la même manière pour les femmes et les hommes qui sont assurés.

补贴条件和数额算的标准对承保的妇女和男子完全相同。

C'est pourquoi la délégation russe appuie les efforts visant à faire en sorte qu'on emploie des critères économiques objectifs pour le calculer.

因此，俄罗斯代表团支持努力确保能采客观的经济标准来算调整数。

Les dépenses liées au personnel international ont été calculées sur la base du barème des rémunérations de New York pour 10 % des postes proposés.

国际工作人员费按纽约标准薪金等级表算，适于10％的拟议员额。

Elle a ainsi remplacé tous les ordinateurs individuels qui ne répondaient pas aux critères minimaux de la Division de l'informatique pour le passage à l'an 2000.

例如所有低于信息技术事务司为Y2K就绪制定的最低标准的个人算机都已经更换。

Selon cette instruction, le calcul des allocations pour incapacité de travail temporaire est effectué selon des normes communes pour les hommes et pour les femmes.

根据该条例，男子和妇女的临时丧失劳动能力补助金按照一样的标准算。

Les dépenses afférentes au personnel international ont été calculées sur la base du barème des traitements standard applicable à New York pour 35 % des postes proposés.

国际工作人员拟议员额的35％的费按照纽约的标准薪金表算的。

Mme Wong (Division de la planification des programmes et du budget) indique que les estimations ont été calculées sur la base des coûts standards des services de conférence.

Wong女士（方案规划和预算司）说，估数字根据标准会议服务费算的。

Plus de la moitié des pauvres du monde, selon le critère de la parité de pouvoir d'achat (PPP) de 1 dollar par jour, est concentrée dans la région.

按每日购买力平价(PPP)为1美元的贫困标准算，本区域作为一个整体占全球穷人数量的一半以上。

La MINURSO a lancé un appel d'offres aux entrepreneurs de l'extérieur, mais les soumissions étaient nettement plus élevées que le devis établi en interne selon les prix standard du marché.

西撒特派团就这一工程向外部承建商招标，但接到的报价大大高于内部采标准市价算所得的费估数。