On cantonne trop souvent les femmes dans des emplois subalternes.

人们往往将妇女过于限制在次的工作中。

La supervision des organes internationaux, sous ses diverses formes, est secondaire.

各种形式的际监督只是次的。

L'importance de l'impact dépendra du caractère substantiel ou accessoire de l'information retirée.

影响的程度取决于撤回的信息是实质性的，还是次的。

Trop longtemps, les femmes ont été écartées du processus.

很长时间来，男人在进程中被降到次的地位。

Les philosophies de ce dernier type comportent également un aspect métaphysique ou religieux, mais cet aspect est secondaire.

这后一种类型的哲学还包括形而上学或者宗教性的方面，但这一方面是次的。

Toutefois, l'ONU a cherché au moins à régler certaines des questions secondaires avant la fin de cette phase.

然而，在第一阶段结束之前，联中力量，以至少解决谈判中的一些次问题。

Enfin et surtout, à chaque séance plénière, le monde extérieur a suivi avec passion nos délibérations depuis la galerie.

最后但并非最次的是，在每届间，外部世界已经渴望地从阳台上追踪我们的努力。

L'objectif secondaire est de s'acquitter des tâches confiées au Comité par la Conférence des Parties à sa première réunion.

议的次目标是完成缔约方大第一次议赋予委员的任务。

Cette mesure unique de protection de la succession royale n'était pas accompagnée d'une réserve analogue concernant des titres inférieurs.

在提出这种对王位继承的独特保护的同时，并没有提出对较次头衔的其他类似保留意见。

Cela ne veut pas dire que l'Assemblée doive maintenant se contenter d'un plus petit rôle que celui du Conseil.

这不是说大现在必须认可一种比安理次的作用。

La responsabilité de l'État n'est engagée que pour ses obligations liées à des fonctions secondaires, et non aux fonctions essentielles.

家责任涉及的只是规定家义务的次作用，而不是主作用。

La phrase du paragraphe 81 mentionnant des obligations secondaires ou accessoires n'apporte effectivement pas grand-chose au paragraphe et pourrait être supprimée.

第81段提及次和附属义务的句子确实对该段益处不大，可以将其删去。

La question de la réforme des méthodes de travail du Conseil et de l'amélioration de sa transparence n'est pas moins importante.

改革安理工作方法和提高其透明度问题绝非是次的。

S'il y a des raisons économiques qui empêchent le retour des Serbes, elles sont d'importance secondaire et seront faciles à régler.

如果有一些经济原因使塞尔维亚人无法返回，这些原因是次的和容易解决的。

Elle se demande par ailleurs si la relation entre les règles primaires et secondaires d'une organisation internationale relève de ce sujet.

另一方面，奥地利代表团对一个际组织的主规则和次规则之间的关系是否属于该专题的范围感到疑惑。

Le taux de réussite était secondaire, notamment parce qu'il était très difficile de mesurer les succès obtenus dans le domaine public.

成功率是次的，特别是由于衡量公共领域的成绩十分困难。

Ces domaines constituant ses priorités institutionnelles, ONU-Habitat jouera un rôle plus secondaire à l'égard d'autres problèmes émergents auxquels pourront s'attaquer ses partenaires.

因为这些是人居署机构的优先事项，对于人居署伙伴们可以处理的其他新出现的问题，人居署将发挥较次的作用。

Il n'est pas suffisant de soumettre un ensemble de réformes mineures ou de traiter de manière sélective d'un aspect ou d'un autre.

提出一揽子次的改革方案，或者选择性地处理这个或那个方面是不够的。

Cette convention régit un droit secondaire, qui n'existe que confondu avec la relation créée par le droit international entre les États concernés.

它所规定的是只存在际法下相关家之间的关系中的一种次权利。

Il a été aussi relevé que l'article 20, paragraphe 4 b), n'était consistant avec l'article 19 que s'il se référait à des objections «mineures».

另外，据指出，第20条第4款(b)项，只有在指涉“次的”反对时，才与第19条一致。