Quelles sont vos attentes par rapport à cette rencontre ?

那么对此次论坛许有何期待？

Cet évènements est une initiative d’une association caritative parisienne.

此次活动是巴黎一家慈善机构的倡议。

Ça fait partie de cette rencontre de civilisations, de ce travail en commun.

也是此次论坛的一部分。

Ce lancement intervient alors que les tensions restent vives entre Pékin et Washington.

此次之际，中美之间的紧张势仍然很高。

39.Un retard dans le règlement de cette réclamation serait nuisible à votre crédit.

39.贵方若迟迟不解决此次索赔将必然损害贵方的信誉。

Alors, comment vous sentez-vous cette fois-ci ?

那么您此次访华有什么特殊的感受？

Certes, cette crise énergétique est loin d'être finie, notamment à cause des tensions en Ukraine.

的确，此次能源危机远没有结束，尤其是受到乌克兰的紧张势影响。

Présentatrice (Song Jianing): Vous êtes aujourdTiui à Pékin également pour participer au forum sino-européen.

主持人（宋嘉宁）: 您此次来京还要参加中欧论坛。

Vous êtes notre invité d’honneur , j’espère que votre visite ouvrira de nouvelles perspectives à notre future coopération .

您是我们的贵宾，希望您的此次访问能为我们未来的合作展开新的前景。

Il y a 3 conditions pour que nous puissions dire que la Conférencede Paris sera ou ne sera pas un succès.

我想此次大我们应该有3个评判标准。

Ce stage a été créé par la Chambre de Commerce pour répondre à la demande des entreprises qui ont besoin de femmes qualifiées.

创造了此次实习，以满足一些公司对有能力女性的需求。

Il a ajouté que le gouvernement préparait « un plan de résilience » pour faire face aux conséquences économiques de cette crise.

他补充道，政府准备实施一项" 回弹计划" ，以应对此次危机所产生的经济后果。

On veut vraiment casser les codes et que les Français puissent vraiment profiter pour qu'on ait plus de sport dans la vie des Français.

我们真的很想打破常规，希望法国人能着实把握此次机，促使人们在日常生活中多运动。

Nous devons regarder en face avec lucidité, avec exigence, ce qui a fonctionné et ce qui n’a pas fonctionné dans la gestion internationale de la crise.

我们应该清醒地、严格地正视，国际社管控此次危机时有用的举措还有无用的举措。

Depuis le 1er juin 2020, ce nouveau diagnostic immobilier renforce l’information des acquéreurs de biens immobiliers situés sur les zones de bruits aux environs des aérodromes.

自2020年6月1日起，此次新增房地产预断强化房地产购买者的信息位于机场附近的噪音区。

Mais la moitié de cette poussée inflationniste en zone euro vient de l'énergie, dont les prix ont fait un bond de 26 % sur douze mois.

但是此次欧元区的通货膨胀，一半原因来自于能源问题：能源价格在12个月内能源价格上涨了26%。

Au lendemain, alors que des responsables français avaient eu la lucidité et le courage de qualifier le génocide, la France n’a pas su en tirer les conséquences appropriées.

事后，虽然法国官员用清晰的思路和勇气将其描述为种族灭绝，但法国却没有得出此次后果的经验教训。

Facebook indique avoir " fermé le compte du tireur" et travailler à supprimer tous les contenus en rapport avec l'attaque qu'il a eut le temps de mettre en ligne.

已关闭了枪手的帐户，并且正在删除其所上传的所有有关此次袭击的内容。

Ensuite en étant très humble parce que je sais que rien est écrit et donc je pense que c'est très important et pour moi aussi intimidant qu'il y a 5 ans.

我始终保持谦逊的态度，因为我知道没有什么是一定的。我认为这非常重要，对我来说，就像五年前一样，此次总统选举仍令人生畏。

Alors pour réussir cette conférence, la Francea jeté toutes ses forces et mobilisé l’ensemble de son gouvernement, à commencer par le ministre des Affaires étrangères Laurent FABIUS qui va présider cette conférence.

为了成功召开此次议，以主持人法国外长法比尤思先生为代表的整个政府都已行动起来。