Il importe au plus haut point que la communauté internationale parle d'une seule voix.

至关重要的是国际社会调一致。

Il va dans la même direction que les objectifs du Millénaire pour le développement.

这一计划与《千年发展目标》调一致。

Les deux Départements sont parfaitement en phase à cet égard.

这一方面，两部完全调一致。

À cette fin, nous œuvrons de concert avec la Cour pénale internationale.

我们正与国际刑事法院调一致地朝这个方向进。

L'opinion publique internationale exige de notre part une action unie et prudente.

国际舆论要求我们调一致和审慎地采。

Il faudrait donc procéder par étapes en adaptant la libéralisation à la situation économique du pays.

因此，这一进程应分阶段进，使自由化与国家的经济调一致。

Il est temps aujourd'hui que la communauté internationale, unie, rassemblée, mette enfin un terme à ce type d'agissements.

国际社会现必须调一致地采，制止此类为。

Je conviens, avec M. Eliasson et M. Salim, que les actions menées à divers niveaux doivent être cohérentes.

我赞成埃利亚松先生和萨利姆先生的看法，即有必要让各级保持调一致。

Le Japon s'est efforcé de faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient parallèlement aux efforts internationaux actuels.

日本一直与现的国际努力调一致，努力促进中东和平进程。

La protection des civils est une question globale qui exige une analyse globale et une réponse internationale concertée.

保护平民是一个综合问题，需要全面的分析和调一致的国际对策。

Dans le domaine économique, la mondialisation exige que l'action nationale soit conforme aux mesures adoptées par d'autres pays.

经济领域，全球化要求国家与其他国家正做的事情调一致。

Il fallait trouver des passerelles entre les trois piliers du travail de la CNUCED et leur donner plus de cohérence.

他强调，贸发会议三个工作支柱之间必须相互联系和调一致。

En conclusion, nous restons convaincus que remédier à cette situation demeure tributaire d'une action concertée, commune, coordonnée et soutenue.

最后，我们仍然深信找到这一局势的解决办法将要求采调一致、共同、协调和持续的。

Sur un sujet aussi difficile que la situation en Iraq, il est essentiel que le Conseil agisse de façon unanime.

处理像伊拉克局势这样的问题时，安理会调一致至关重要。

Ils ont, par ailleurs, regretté le fait de n'être pas parvenus à une démarche commune pour éviter la guerre en Iraq.

此外，安理会成员对未能调一致以避免伊拉克战争感到遗憾。

Cela exige que nous avancions ensemble d'un même pas, avec un objectif commun et pleinement conscients des défis qui nous attendent.

它需要我们本着共同的目标，充分认识到未来挑战的情下，调一致地共同迈向前。

L'oratrice reconnaît que l'action des trois branches du Gouvernement n'est pas toujours cohérente et souligne qu'il faut renforcer encore le pouvoir judiciaire.

她承认，政府的三个部门并非总能调一致，并强调需要进一加强司法部门。

C'est pourquoi, pour inverser ces tendances, une action collective, solidaire, mais renforcée, de l'ensemble de la communauté internationale s'avère plus que jamais impérieuse.

因此，为扭转这些趋势，我们比以往任何时候都更需要整个国际社会开展调一致的集体努力。

La souplesse du mécanisme coopératif est essentielle pour en assurer le fonctionnement au sous-niveau du district et pour l'adapter au niveau de l'État.

完善的合作社机制能有效地使其基层如各县运转起来，而且使各县的运转与州级的合作社调一致。

Toutes les armées de la tyrannie avec leurs millions d'hommes ne l'enlèveront pas à la solitude, même et surtout s'il consent à prendre leur pas.

任何暴君的千百万军队都无法将一个作家从孤独中拯救出来，尤其当这个作家同他们的调一致的时候。