Vingt-huit pays, ce sont autant de nations, donc autant d'histoires différentes.

28个国家，意味着28个民族，也就有28段不同历史。

Et, pinçant ses lèvres, elle tira lentement une longue aiguillée de fil gris.

她抿紧了嘴唇，慢吞吞地把针穿过抹布，抽出长段灰色线。

Le moindre bout de ruisseau du carrefour eût été bien mieux son affaire.

还不如去看看十字路口段水沟呢。

Revenons à l'ARN messager. Eh bien c'est la copie d'un petit morceau de l'ADN du virus.

让我们重新说到信使 RNA。那是病毒 DNA 段副本。

Au coin de la dernière maison, à sa gauche, il avança la tête, et regarda dans le tronçon Mondétour.

马吕斯现在到达地方正在进入这段蒙德都巷转角处。

On va lire un petit extrait de la nouvelle Sur l'eau tirée du livre de Guy de Maupassant

我们起读下莫泊桑书中短篇说《在河上》里段摘录。

Les fêtes de fin d’année, c’est souvent un moment difficile pour les gens qui n’ont pas de famille et qui vivent seuls

年节对没有家人、独自生活人来说常常是段艰难日子。

René Frydman : J'aimerais qu'on commence notre entretien par un peu d'histoire parce que cette histoire est quand même assez fantastique.

勒内·弗莱德曼：我想以段历史开始我们谈话，因为这段历史还是挺有意思。

Ces roches entrent dans l'atmosphère, génèrent beaucoup de chaleur par frottement avec l'air et brûlent en laissant une petite traînée brillante derrière elle.

这些岩石进入大气层后，与空气摩擦产生大量热量，然后燃烧，留下段闪亮。

Nous roulions pêle-mêle au milieu de ces tronçons de serpents qui tressautaient sur la plate-forme dans des flots de sang et d’encre noire.

平台上，在血浪和墨汁中，扭动着像蛇样肉段，我们在这些肉段中间上砍下滚。

Le visage de Noirtier resta impassible pendant ce préambule, tandis qu’au contraire l’œil de Villefort semblait vouloir plonger jusqu’au plus profond du cœur du vieillard.

在维尔福讲这大段开场白过程中，诺瓦蒂埃脸上始毫无表情，维尔福则恰恰相反，他极力想把他眼光穿透到老人心底里。

Il arriva ainsi au coude de ce court tronçon de la ruelle Mondétour qui était, on s’en souvient, la seule communication conservée par Enjolras avec le dehors.

我们记得，安灼拉曾把蒙德都巷段留作通往外面唯通道。

J'ai plein de noms qui me viennent, mais je ne parlerai que d'une personne qui a aussi traversé un petit fragment de ma vie, qui est Françoise Hardy.

我想到了很多名字，但我只想提到个人，她陪伴我度过生命中段时光，那就是Françoise Hardy。

La vie est belle et apprendre une langue, ben c'est drôle, c'est sympa, c'est agréable. Ça doit être un moment de plaisir. On n’est pas dans un concours, on n’est pas aux Jeux Olympiques.

生活很美，学习语言很有趣，很愉悦，它应该是段愉悦时光。我们没在比赛，没在参加奥运会。

Mais pour certaines personnes, les fêtes de fin d’année sont une période difficile à vivre, parce qu’elles sont seules ou parce qu’elles n’ont pas les moyens de faire un festin, comme dans les autres familles

但对于某些人来说，年过节是段很艰难日子，因为他们孤身人，或者没有钱，像其他家庭那样过节。

Je vais vous parler brièvement de Guy de Maupassant, brièvement du recueil de nouvelles et ensuite, je vous lirai même un petit extrait d'une de ses œuvres ou d'une des histoires de ce livre qui m'a beaucoup plu.

我将向你们简单地介绍下莫泊桑，简单地谈谈短篇说集，然后，我会给你们读他作品里段摘录或者是在这本书里我非常喜欢个故事。

A son tour, Loiseau lâcha quelques grivoiseries plus raides dont on ne se blessa point; et la pensée brutalement exprimée par sa femme dominait tous les esprits: " Puisque c'est son métier à cette fille, pourquoi refuserait-elle celui-là plus qu'un autre? "

轮到了鸟老板，他发挥了三五段比较生硬猥亵之谈，大家都简直不以为刺耳；后来他妻子粗率地发表意见取得了全体认可，她说：既然那是这个‘姑娘’职业，为什么她可以拒绝这个比拒绝另个厉害？”