J'entends sans cesse parler des cultivateurs de pavot qui vendent leurs filles pour rembourser leurs dettes aux narcotrafiquants.

我一再听说罂粟种植农卖掉他们的女儿以偿还欠品贩子们的债务。

Pour sa part, la République islamique d'Iran a mené une guerre coûteuse contre les trafiquants de drogue.

对于伊朗伊斯兰共和国来说，它为打击品贩子展开了一场代价高昂的战争。

La cellule à proximité de la sienne est occupée par un individu condamné pour consommation et trafic de drogue.

关在他隔壁牢房的人是一个已被定过罪的吸者和品贩子。

Maggie était morte à l'âge de 19 ans en tentant d'échapper au pourvoyeur de drogues à qui elle devait de l'argent.

Maggie19岁时即在试图逃离她欠了钱的品贩子时死去。

Les jeunes sont encore plus à risque, la pauvreté, le chômage et le sous-emploi généralisés en ayant fait la cible de choix des narcotrafiquants.

青年带来了更高的风险，因为普遍的贫困、失业和就业问题使青年人成为品贩子的首要目标。

La voie qui traverse l'Asie centrale, le Caucase et l'Europe orientale est largement utilisée par les trafiquants de drogues qui profitent de l'instabilité de ces régions.

品贩子利用某些区域的持续冲突，广泛利用过中亚、高加索和欧洲东部的路线。

La récente condamnation de 18 personnes pour l'introduction en contrebande de plus de 700 kilogrammes de cocaïne dans le pays a envoyé un message fort aux trafiquants de stupéfiants.

最近，有18人因向该国走私贩运700多公斤可卡因而被定罪，品贩子发出了强烈的信息。

Des renseignements bruts et des déclarations non corroborées de sources confidentielles indiquent que ces relations continuent d'exister entre les trafiquants de drogues et les groupes terroristes à l'intérieur même de l'Afghanistan.

来自秘密渠道的原始情报和未经证实的消息仍在显示阿富汗境内的品贩子和恐怖团伙之间存在种关系。

Il n'est pas rare que les trafiquants utilisent nos rives et nos eaux territoriales pour transborder leurs cargaisons illicites, accentuant ainsi la présence d'éléments criminels dans nos sociétés au demeurant fragiles.

品贩子常常利用我们的海岸和周围水域作为其非法货物的转运点，造成我们脆弱的社会中犯罪现象的增加。

De plus, il convient de noter qu'au cours des 25 dernières années, l'Iran a perdu plus de 3 300 membres des forces de l'ordre dans la guerre contre les trafiquants de drogues.

另外还应指出的是，在过去25年与品贩子的战斗中，伊朗损失了3 300多名执法人员。

La République islamique d'Iran a pour sa part livré, au cours des dernières décennies, une guerre coûteuse contre des trafiquants de drogue fortement armés et elle est prête à poursuivre cette lutte.

伊朗伊斯兰共和国方面在过去数十年中与武装充的品贩子打了一场代价高昂的战争，我们准备继续场战斗。

La perte forcée des revenus liés à la culture du pavot a laissé les cultivateurs dans l'impossibilité de rembourser les trafiquants de drogue qui leur ont prêté de l'argent pour acheter des graines.

强行铲除罂粟作物使农民们无力偿还从品贩子们那里借来买种子的钱。

Du fait de sa situation entre les principaux producteurs et consommateurs de drogues illicites, les trafiquants sont tentés de faire de l'Amérique centrale une zone stratégique de transit et de stockage de leurs marchandises.

由于中美洲位处非法品主要生产国和消费国之间，所以品贩子正在试图把一地区变成其过境和存货的一个战略要冲。

C'est l'insécurité du cyberespace qui a non seulement contribué à corrompre l'esprit de nos enfants, mais les expose aussi à des prédateurs tels que les pédophiles, les trafiquants de drogue et à des sites pornographiques.

就是网络空间的安全，仅腐化我们儿童的心灵，而且使他们暴露在恋童癖者、品贩子和色情网站害虫面前。

D'autre part, les paysans qui se livrent à ces activités illégales n'ont pas amélioré leur niveau de vie, en opposition avec les intermédiaires et les trafiquants qui se sont enrichis sur le marché mondial des drogues.

与此同时，生活在农村地区参与此种非法活动的人的生活水准也没有改善。 他们的境况与中介人和世界品市场的品贩子相比相差甚远。

Des dispositions spécifiques de la législation nationale anti-drogue permettent d'incarcérer les trafiquants même si les témoins sont trop intimidés pour témoigner contre eux, et elles permettent également de prendre des mesures contre ceux qui consomment de la drogue à l'étranger.

即使证人受到威胁能证明品贩子有罪，新加坡国内反品法律中的特别规定也允许拘留品贩子，法律还允许采取行动，打击在国外消费品的人。

Au cours des dernières années, un grand nombre de ces zones ont été soit saisies illégalement par des mouvements séparatistes, soit occupées par les forces militaires d'un autre pays, et les premiers à profiter de cette situation sont des criminels ou trafiquants de drogues internationaux.

近年来分裂主义运动的非法占领或另一国的军事占领都造成许多类地区，最先利用种局势的人是国际犯罪分子或品贩子。

Priver les trafiquants de drogues des produits de leurs activités contribue grandement à réduire ces dernières; aussi, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes a-t-elle privilégié cette politique.

剥夺品贩子由非法活动所得的利润，是减少其活动的重大手段，联合国大会有关麻醉药品和精神药物问题特别会议在方面以了高度重视。