Je pris mes mesures au compas sur la carte.

我用罗盘和地图的比例测量了一下。

En outre, il s’agit de bactéries vivantes, présentes dans une proportion donnée.

另外，这些是活细菌，以给定的比例。

Donc on a les spéculoos, un grand classique.

此，我们有比例时饼干，经典饼干。

Même proportion, mais une différence de taille.

比例相同，但是大小不同。

Et la deuxième idée qu'il y a derrière, c'est dans les mêmes proportions.

第二层含义是隐含的，成比例的意思。

Or il n’est aujourd’hui plus possible de proposer aux clients un pourcentage aussi élevé.

现已经不可能为客户提供这么高的比例了。

Oui, trois sur quatre qui sacrifient, c’est un très bon score.

对 四个人里有三个愿意牺牲自己 比例挺高的。

Il y a une même proportion entre l'augmentation des dépenses et l'augmentation des recettes.

支与收入的增加之间甚至比例关系。

En quinze ans, le taux de boutiques inoccupées est passé de 7 à 21 %.

十五年来，空置商店的比例从7％增加到了21％。

Ce n'est pas trop trop prenant, ça rend le côté encore plus gourmand.

它没有占很大比例，这使得侧面更加美味。

28% de retraités, c’est un taux assez élevé pour une grande ville.

28%的退休人口，对于大城市来，这个比例还是挺高的。

Rondeurs, finesses, proportions parfaites, toute une grâce émanait de ses formes.

，细腻，完美的比例，从她的外形中散发来优雅的气质。

Par comparaison, à Paris, ce taux est de 18% et de 17% à Bordeaux.

对比一下，巴黎的退休人口比例是18%，波尔多是17%。

Regardez-moi ces corps disproportionnés, ces ventres plats, ces mentons carrés et ces pecs saillants.

看看那些不成比例的身体，那些扁平的肚子，那些方形下巴和那些突的胸肌。

Donc, pour rester dans les mêmes proportions, il faut multiplier la longueur par le même nombre.

所以，保持等比例增长，长度也要乘以相同的倍数。

La dernière famille est celle des accrocs. Ils sont 17 %, comme les négatifs.

还有一种是新闻媒体的痴迷者，占17%，与消极者所占的比例是一样的。

Le Fils connaîtra donc, à durée de carrière égale, une décote.

此，儿子同样长的职业生涯中退休金比例将会变小。

La distance entre la majorité des étoiles de la galaxie est d'environ trois à six années-lumière.

占相当大比例的恒星，之间的间距就是三到六光年之间。”

Les populations russes baissant en proportion au profit des populations ukrainiennes.

俄罗斯人口比例下降，乌克兰人口增加。

D’une manière générale, les jeunes d’aujourd’hui sont plus diplômés que leurs aînés.

总体而言，如今的年轻人中获得学位的比例比年长群体要高。