Bravo le bon Dieu ! nom d’unch ! c’est presque aussi bien qu’à l’Ambigu.

慈悲天主真了不起！好家伙！几乎比得昂比古。”

Ma foi, non, reprit-il, je n’irai pas ; votre compagnie vaut bien la sienne.

“说老实话，”他就对艾玛说，“我才不去呢。陪他哪里比得陪你有意思！”

À cette image terrible, il faut que nous nous égalions.

我们必须使自己比得这个令人不寒而栗的形象。

Hélas ! cria-t-il, voilà un tour digne de l’Ancien Monde.

“哟！这一招倒比得旧大陆的杰作。”

Mais ce n’était rien moins qu’un régicide. Je l’ai connu.

但是这个人完全比得那些判处国王的代表。我认识他。

Elle allait plus loin, elle laissait entendre que Lantier était son mari autant que Coupeau, peut-être même davantage.

她甚至进一步说要论作丈夫的资格朗蒂埃不但比得古波，甚至更胜一筹。

Il n'existe rien de comparable à la Grande Muraille.

有什么能比得长城。

Pendant les chaudes journées d'été, à la plage, rien de tel qu'un bon sundae.

- 炎热的夏日，海滩，有什么比得美味的圣代了。

Aucun droit ne saurait valoir le mien, réplique l'Anglais.

“有权利能比得我的权利，”英国人回答。

Mais rien de comparable à ce que l'on peut connaître dans des villes comme Bangkok, Paris ou Los Angeles.

但有什么比得您曼谷、巴黎或洛杉矶等城市所能体验到的。

Du reste, je crois que j’aurai une déception. Je ne crois pas que cela vaille Serge Panine, l’idole de Mme de Crécy.

“我想我也许会失望的。我不信它会比得德·克雷西夫人崇拜得五体投地的《塞尔施·巴尼娜》。

Des Nains œuvraient encore avec patience sous les montagnes et rien maintenant n'égale leurs ouvrages de pierre et de métal.

矮人仍然山下耐心地工作，有什么能比得他们的石头和金属作品了。

Mais pour la classe dirigeante, notamment les jarl et les rois combattants, et bah rien ne vaut Odin, un vrai dieu, bien menteur, bien retors !

但是对于统治阶级，尤其是贾尔和战斗之王来说，有什么能比得奥丁，他是一个真正的神，非常喜欢撒谎，也非常狡猾！

Aussi, quelle belle santé que celle de ces travailleurs, et de quelle belle humeur ils animaient les soirées de Granite-house, en formant mille projets pour l’avenir !

正因为这样，这些工人们锻炼中形成的健康还有谁能比得呢？每当傍晚，他们为了建设远景而提出千条计划的时候，“花岗石宫”里是多么愉快和欢乐啊！

Pour moi, il n'y a vraiment rien de tel qu'un petit déjeuner frais et sain pour booster la journée, je ne peux pas commencer une journée sans ça.

对我来说，要让我的早充满活力，真的有什么比得一顿新鲜健康的早餐，有它我就无法开始新的一天。

Se fixer des objectifs volontaristes, se mobiliser pour y parvenir, être à la hauteur des grandes constructions qui ont fait notre histoire, c'est cette force d'âme qu'exigent les temps présents.

设定一些积极主动的目标，为实它们而动员起来，比得造就法国历史的伟大建筑工程，当前时代要求的正是这种精神力量。

Cette faculté énorme par laquelle on est Moïse, Eschyle, Dante, Michel-Ange ou Napoléon, la multitude la décerne d’emblée et par acclamation à quiconque atteint son but dans quoi que ce soit.

任何人任何方面，只要达到目的，众人便齐声喝彩，夸为奇才异能，说他比得摩西、埃斯库罗斯④、但丁、米开朗琪罗或拿破仑。

Mais le désir et l'envie le faisaient mentir, car aucun des Eldalië n'avait tant de haine pour Melkor que Fëanor et le fils de Finwë qui fut le premier à le surnommer Morgoth.

但欲望和嫉妒让他撒谎，因为艾尔达利埃人对梅尔寇的仇恨莫尔寇比得费阿诺尔和芬威的儿子，他是一个称他为魔苟斯的人。

Quand on descendit et qu’elle aperçut sur le seuil de la loge Pauline, également habillée, elle s’arrêta, l’enveloppa d’un regard clair, puis se montra très bonne, en la trouvant moins bien mise qu’elle, arrangée comme un paquet.

大家从楼下来，她门口看到了宝玲也一身白裙站那里，她停了脚步，先用眼睛打量了她一番，然后十分惬意地挺了挺胸，因为宝玲有她装扮地得体，那一身装束简直像一只包裹，哪能比得她风姿绰约。

Valentine : Je suis d'accord avec toi, Colette. C'est dommage qu'il n'ait jamais été persévérant, car il ne manque pas de talent. À mon avis, ses photos mériteraient une exposition. Cela lui redonnerait peut-être le goût du travail !

我同意你，柯莱特。他不坚持下去真是太可惜了，因为他有天赋。我看来，他的照片可以比得展览了。这也许能给他工作的兴趣。