Le bêta-HCH s'est révélé stable au cours d'une étude en laboratoire portant sur l'interface sédiment-eau.

在实验室条件下进行的一项淀物/水研究显示，乙型六氯环己烷是稳定的。

Si l’objectif est de séparer le vin des dépôts de celui-ci, on parle de « décanter » un vin.

如果目的是分离酒和淀物，我们称让酒‘’（décanter）。

Les gisements non consolidés se présentent sous forme de sédiments ou de nodules, récupérables par dragage.

固结矿床是以淀物或结核形式出现，可通过挖掘技术开采。

Il remplirait ensuite la zone excavée au moyen des sédiments nettoyés par désorption thermique à haute température.

然后，科威特建议用高温热吸附处理产生的清洁的淀物挖掘区进行回填。

Il faut éviter de verser avec le vin les dépôts qui peuvent éventuellement subsister dans le fonds de la bouteille.

倒的时候注意不要让酒瓶底部可能存在的淀物混进玻璃瓶里。

Comme c'était le cas pour les évents hydrothermaux, des biotes spécialisés (crabes, vers tubulaires et moules) étaient associés aux hydrates de gaz.

热液喷口一样，气体水合物淀物、毛虫和贻贝等特种生物群系混合在一起。

Le lindane a une demi-vie de 2,3 à 13 jours dans l'air, 30 à 300 jours dans l'eau, 50 jours dans les sédiments et deux ans dans les sols.

林丹在空气中的半衰期为2.3－13天，在水中为30－300天，在淀物中为50天，在土壤中为两年。

Elle fait partie de son essence et plonge au cœur même des fondements de la nation, elle a été apprise durement à travers les difficultés de la vie et de l'histoire.

它是我们基础的本质核心，是生活和历史的淀物。

Il est davantage soluble dans l'eau et plus volatile que d'autres composés organochlorés, ce qui explique qu'on le trouve dans tous les types de milieu (eau et neige, air, sol et sédiments).

林丹比其他氯化有机化学品更具水溶性和挥发性，因此它见诸于所有环境媒体(水/雪、空气、土壤/淀物)。

À partir d'échantillons de fluides, de roches, de sédiments et d'animaux recueillis dans les profondeurs océaniques (bouches hydrothermales, suintements froids, sous-sols et fosses abyssales), divers instituts disposant de techniques d'échantillonnage ont pu constituer des collections de souches.

根据在深海极端环境（热液喷口、冷泉、底土和深海海沟）中收集的液体、岩石、淀物和动物的样本，具备取样技术的各种机构建立了菌株保藏。

Aucune valeur de la demi-vie dans l'eau ou dans les sédiments n'a été annoncée, mais compte tenu des données de surveillance disponibles, on peut présumer que le bêta-HCH est persistant et qu'il ne se dégrade pas facilement.

在水中或淀物中，没有降解半衰期：但根据监测性研究，可以认为乙型六氯环己烷具有持久性，不容易降解。