Les directives adoptées en rapport avec la Convention sont donc désormais au nombre de 14.

这一举措将《控制管理船舶压载水沉积国际公约》有关指导方针数量增加到了14条。

Les espèces animales ou organismes ont été extraits du sédiment pour tous les échantillons recueillis.

动或有机已从所有收集样品沉积提取出来。

Il est persistant dans les sols et les sédiments sous conditions aérobies.

五氯苯在需氧条件下土壤沉积具有持久性。

Les sédiments déplacés par ces chaluts inhibent encore davantage la croissance.

被拖网挪动沉积进一步抑制生长。

On trouvera les paramètres se rapportant à l'eau interstitielle au tableau 2.

表2开列了需要测量沉积孔隙水参数。

Les déchets pouvant être traités sont notamment le sol, les sédiments, les boues et les liquides.

适用材料包括土壤、沉积、渣液体。

Le PeCB devrait se dissiper à partir de la phase aqueuse dans les sédiments ou dans l'atmosphère.

预计五氯苯会从水相进入沉积或进入空气。

Cette pollution est due notamment aux déchets urbains, industriels et agricoles ainsi qu'au ruissellement et aux apports atmosphériques.

这些活动包括城市生活、工业农业径流以及大气沉积。

Les taux les plus élevés ont été obtenus en aval d'un entrepôt où du décaBDE commercial était stocké.

浓度最高沉积位于一个商用十溴二苯醚仓库下游。

De fait, les animaux vivant sur les nodules sont très différents de ceux se trouvant dans les sédiments.

事实上，生活在结核上动与生活在沉积动迥然不同。

La gestion du bassin en amont pour éviter l'accumulation des limons et des sédiments revêt également de l'importance.

同样重要是对上游流域进行管理，防止淤泥沉积堆积。

La plupart de ces communautés ont une diversité réduite mais une composition d'espèces différente de celle des sédiments voisins.

这些群体大多数与周围沉积相反，多样性较少，甚至可能在构成上仅有一个种。

Il semble que la seconde, en particulier celle qui veut qu'ils tirent leur origine du kérogène, soit actuellement dominante.

根据这种理论，累积在海底湖底生体（动植）石化后，与沉积一起形成称为“油母岩质”质。

Des recherches récemment menées sur les sédiments d'eaux profondes ont mis en évidence une microbiologie marine unique, riche et active.

近期对深层水底沉积调查显示了海洋微生学独特性、丰富性活跃性。

On a noté que deux méthodes étaient couramment utilisées pour extraire l'eau interstitielle des sédiments : le fluage et la centrifugation.

据指出，从沉积获取孔隙水有两个常用方法：挤压法离心法。

La Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires traite de ces questions.

国际船舶压载水及沉积控制管理公约正在处理这个问题。

Dans les sédiments d'eau douce, on a trouvé du TBE à des concentrations analogues à celle de la décennie précédente, mais moins fréquemment.

淡水沉积三丁基锡化合浓度与十年前相比相差无几，但出现频率更高。

On peut déduire une tendance nette à la présence de PeCB dans l'environnement du fait de sa présence dans des carottes de sédiments.

五氯苯存在于环境，这种趋势是显而易见，从其在沉积柱芯存在就可以看出这一点。

La connaissance des propriétés des sédiments permet de comprendre leur remise en suspension et leur transport et contribue aux études benthiques et chimiques.

沉积性质在以下方面具有重要意义：理解羽流沉积重新悬浮移动，以及为深海海底研究化学研究提供证明资料。

Ce procédé fournit des grains plus gros et permettrait de se faire une idée plus précise de la nature du panache de sédiment.

据指出，这样做虽然会加大颗粒尺寸，但更加接近悬浮沉积羽流特性。