La mort de son père fut pour elle un terrible ébranlement.

她父亲的去世对她是一个沉重的打击。

C'est un coup terrible porté à ceux qui s'emploient courageusement à lutter contre ce fléau.

这对其他同这一祸患作斗争的人们的英勇努力无疑是一种沉重的打击。

Un coup violent a maintenant été porté à ce processus qui est au bord de l'effondrement.

它现在受沉重的打击，被推了崩溃的边缘。

Elle prétend aussi porter le plus grand tort au tourisme qui commence à repartir de plus belle.

此外，他们还企图给予再次进入强劲增长期的旅游业以最沉重的打击。

La prolongation du conflit a aggravé les effets déjà dévastateurs de la sécheresse dans les deux pays.

旷日持久的冲突使干旱对两国已经带来的沉重打击变本加。

Il a, à lui seul, porté à la France un coup plus dur que ne l'aurait fait une victoire sur le terrain.

他一个人给予法国的沉重打击，比战场上赢得一次战役胜利还。

Elle décide pourtant de rentrer dans le droit chemin quand elle découvre que sa fille a trop honte d’elle pour l’inviter à son mariage.

然而，当她发现女儿因嫌弃自己竟不愿邀请她参加自己的婚礼时，作为母亲的自尊心受了沉重的打击。

En dépit du coup sévère porté par les évènements récents, l'accord de Charm al-Cheikh montre que les dirigeants des deux parties restent engagés à résoudre le différend.

尽管受最近事件的沉重打击，沙姆沙伊赫协议表明，双方的领导人仍然决争端。

Si les seuls prêtres qui restent sont ainsi contraints de partir, cela portera un coup sérieux aux Serbes de la région et amoindrira encore l'éventualité des retours.

如果该地区仅存的修士们竟然也因此被迫离去，这将是对当地塞族的沉重打击，并且将进一步削弱返回的可能性。

Le Gouvernement et le peuple sierra-léonais attachent une grande importance au Tribunal spécial et il serait désastreux que celui-ci ne puisse s'acquitter de sa mission faute de fonds.

塞拉利昂政府和人民非常重视特别法庭，如果法庭由于经费不足而无法完成其工作，将是对塞拉利昂的沉重打击。

La plupart d'entre eux dépendant du pétrole importé pour faire face à leurs besoins commerciaux en énergie, des augmentations brutales des prix du combustible pèsent lourdement sur leurs économies.

由于多数小岛屿发展中国家完全依赖进口石油满足其商业能源需，燃料价格急剧上升将沉重地打击它们的经济。

Les changements climatiques représentent un phénomène mondial, mais ce sont généralement les pays en développement les plus pauvres qui sont le plus durement frappés - ceux qui sont d'ailleurs les moins responsables des changements climatiques.

尽管气候变化是一个全球现象，最贫穷的发展中国家更易受最沉重的打击——而它们对造成气候变化所负有的责任最小。

La disparition des plages et des installations touristiques sur le littoral, conjuguée à celle des infrastructures de communication le long des côtes, serait une catastrophe pour l'économie du tourisme dans la plupart des États insulaires.

海滩和沿海旅游植物的消失和沿海交通基础设施的损失，将给多数岛屿国家的旅游经济造成沉重的打击。

Cependant, le Liban a récemment connu des événements terrifiants et fatidiques, dont l'un d'entre eux - l'assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri - constitue le coup le plus sévère qu'il ait reçu dans son histoire moderne.

但是，黎巴嫩最近经历了一些恐怖和灾难性事件，这些事件之一是拉菲克·哈里里总理遭谋杀，这是黎巴嫩历史上遭受的最沉重的打击。

Mon propre pays a récemment vu comment son industrie sucrière, dont dépendent des milliers de nos concitoyens, a subi les effets dévastateurs de la libéralisation du commerce et de la réforme du régime sucrier de l'Union européenne.

我国最近也目睹了其制糖工业由于贸易自由化和欧洲联盟制糖制度的改革而所遭受的沉重打击，我国成千上万的人民依赖这一工业。

Il faut épargner aux populations des deux pays, qui ont été dévastés par deux années de guerre, de nouvelles difficultés et en particulier les protéger contre les effets des pénuries alimentaires graves causées par des périodes de sécheresse prolongée.

两国居民已经遭受两年战争的沉重打击，应该帮助他们避免进一步的苦难，特别是应早先长期旱造成粮食严重短缺的影响。

Et comme si la situation n'était pas assez grave, les décisions prises récemment par l'Organisation mondiale du commerce relatives aux préférences commerciales ont assené un grand coup aux économies des petits pays des Caraïbes, menaçant ainsi de démolir leur base économique.

近来世界贸易组织就贸易优惠作出的裁决沉重打击了加勒比地区的小国，有可能颠覆它们的经济基础，更给这一严重局势雪上加霜。

Il a été souligné que de nombreux pays africains, en particulier des PMA, avaient beaucoup souffert de la hausse des prix du pétrole, hausse qui était jugée non pas refléter les fondamentaux de l'offre et de la demande, mais être le résultat de manipulations.

人们指出，许多非洲国家，特别是最不发达国家受高油价的沉重打击，人们认为，高油价并非反映供求基本面的情况，而是操纵的结果。

L'intervention de la super-puissance dans les accords traditionnels entre l'Europe et les Caraïbes sur la production de bananes et de sucre a été pour le moins dévastatrice et a certainement fait davantage de dégâts que l'ouragan Ivan, qui a sauvagement dévasté la Grenade.

超级大国对欧洲同加勒比之间有关香蕉和糖的传统安排的干预，造成了同样沉重的打击，涉及面当然超过飓风伊凡对格林纳达的野蛮摧残。

L'industrie de la banane, primordiale pour les Caraïbes, déjà bouleversée par les vents de la mondialisation inique, a été à plusieurs reprises dévastée ces dernières années par des ouragans de plus en plus violents, qui ont fait un moribond d'un secteur économique jusque-là dominant.

已经遭极不公正的全球化沉重打击的加勒比至关重的香蕉产业，近年来屡次遭强度日益增加的飓风的极大破坏，这使一个迄今占经济主导地位的部门只能苟延残喘。