La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait clarifier le libellé de la recommandation.

主席说，她认为全委会希望澄清该措词。

La clarification proposée pourrait également avoir une autre conséquence.

所澄清还可能有另种效果。

Elle convient néanmoins que le libellé de la loi appelle des éclaircissements.

但她同意应该澄清该项法律措辞。

Le HCR s'est employé à tirer au clair la situation des 52 % d'articles manquants.

难民专员办事处已采取行动，以澄清其余52%找不财产状况。

Des éclaircissements ont été demandés à propos de l'évolution des dépenses de programmes par région.

各区域方案支出趋势亦应作明确澄清。

Un certain nombre de points, toutefois, appelaient des éclaircissements.

但提了有些需要进步澄清方面。

Elle le remercie vivement de s'être efforcé d'éclaircir sa position en lui retransmettant sa communication initiale.

特别报告员极为赞赏西班牙政府通过再次转发原函件而澄清其立场努力。

Elle demande des clarifications sur les réformes envisagées.

她要求澄清所提此项改革。

Commençons donc par clarifier la portée de nos débats.

因此，必须首先澄清我们讨论范围。

Certains éléments de son préambule et de son article premier permettent toutefois de préciser son application.

然而，序言和中内容为澄清《公约》适用范围提供了指导。

Nous souhaiterions apporter des précisions sur les chiffres concernant le sous-emploi.

我们要澄清有关就业不足数字。

Pourriez-vous, Monsieur le Président, nous donner une explication sur cette apparente contradiction?

主席先生，您能否澄清下这个明显矛盾？

Elle a demandé des éclaircissements sur deux questions examinées dans le rapport à l'examen.

她要求澄清讨论中报告中两个问题。

Il a été proposé de préciser davantage la nature de la notification prévue.

有与会者进步澄清有意予以涵盖通知性质。

Le Président considère que la Commission accepte qu'un éclaircissement approprié soit incorporé au commentaire.

主席说，他就认为委员会接受了在评注中作出适当澄清。

Les auteurs estiment que de plus amples éclaircissements sont nécessaires.

作者认为，需要作进步澄清。

Elle aimerait qu'on lui explique les raisons de cet écart.

她希望能够澄清两者间差距。

À cet égard, je voudrais préciser un point.

在这方面，我谨作个简短澄清。

Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.

在我们看来，它完全是个澄清性会。

Nous ne pensons pas que cette ambigüité ait été suffisamment clarifiée.

我们不认为对这模棱两可之处作了充分澄清。