En ce moment, Bazin entrait avec les épinards et l’omelette.

这时，巴赞端着煮菠菜和炒鸡蛋进。

Bazin, qui regardait son maître et qui ne comprenait rien à ce changement, laissa mélancoliquement glisser l’omelette dans les épinards, et les épinards sur le parquet.

巴赞望着主，面对这种变化，简直不知所措，满肚子的不兴，手里的炒鸡蛋落到煮菠菜上，而菠菜全掉到地板上。

Il mangeait des omelettes sur la table des fermes, entrait son bras dans des lits humides, recevait au visage le jet tiède des saignées, écoutait des râles, examinait des cuvettes, retroussait bien du linge sale .

在农家的餐桌上吃炒鸡蛋，把胳膊伸进潮湿的床褥，放血时脸上溅病喷出的热血，听垂死的病发出嘶哑的喘气声，检查抽水马桶，卷起病肮脏的衣衫。