La plus grosse d’entre elle, “Etoile d’Afrique”, ornera le sceptre du roi Edouard VII.

其中最大的块“非洲之星”则镶嵌在国王爱德七世的权杖上。

Sortez vite mon fusil de chasse de son étui, Edouard, et introduisez-y deux cartouches !

我国出口快速猎枪在其情况下，爱德，并插入两墨盒！

Eduard va aller voir un client important cet arprès-midi.

爱德今天下午三点要去重要客户。

Cette initiative mérite qu'on l'appuie, comme l'a dit M. Shevardnadze, Président de la Géorgie.

这项由格鲁吉亚总统爱德·谢瓦尔德纳泽先生提出的倡议应该得到支持。

M. José Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola, prononce une allocution.

安哥拉共和国总统若泽·爱德·斯桑托斯先生阁下在大会讲话。

Le Secrétaire général a nommé Edward Luck Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger.

秘书长已任命爱德·乐克为保护责任特别顾问。

Sa charité avait aussi un caractère rare, l'abstention de médisance, à plus forte raison de calomnie.

他的爱德同样是难得的品质，没有诽谤，更没有恶意中伤。

Oui, Edward, oui.Oh, Dieu, n'arretes pas.

（是的，爱德，是的。

Après avoir fait de l'aviron à Edward Island au Canada, le prince William se met au hockey !

继加拿大爱德岛赛艇后，威廉王子又开始打曲棍球了！

Six centres d'apprentissage sont situés en Nouvelle-Écosse et il y en a un autre à l'Île-du-Prince-Édouard.

有六学习中心设在新斯科舍省，第七在爱德王子岛省。

M. José Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

安哥拉共和国总统若泽·爱德·斯桑托斯先生在陪同下进入大会堂。

Le Président de la Commission d'identification de la MINURSO, Eduardo Vetere, a également rencontré ce dernier le 18 avril.

西撒特派团身份查验委员会主席爱德·维泰雷于4月18日会晤了波利萨里奥阵线的协调员。

Il existe également des logements réservés aux personnes âgées à proximité immédiate du King Edward VII Memorial Hospital.

此外，在毗邻爱德七世纪念医院的地方，为老年人提供了些收容所。

Une clinique radio est opérée depuis le King Edward VII Memorial Hospital à l'intention des habitants de Camp.

爱德七世纪念医院开办了为农村服务的远程诊所。

M. José Eduardo dos Santo, Président de la République d'Angola, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

安哥拉共和国总统若泽·爱德·斯桑托斯先生在陪同下离开大会堂。

C'est ce qu'Edward Said, un grand Palestinien et une des plus grandes figures de notre temps, a appelé « orientalisme ».

位伟大的巴勒斯坦人，我们时代的最伟大人物之爱德·赛伊德将此称之为“东方主义”。

En la personne d'Eduardo Zuleta, la Colombie eut le privilège de présider l'ouverture de la première session de l'Assemblée générale.

哥伦比亚有幸通过爱德·苏莱塔主持了大会第届会议的开幕式。

Sans aucun doute, la traduction de ce livre du chinois ancien en français est un processus assez dur, un travail gigantesque.

毫无疑问，在将这部由古汉语写就的著作译为法语的过程中，爱德·沙畹是以其严谨的学术态度和专业精神来完成这宏伟的工程的。

Au Salon de 1865, le célèbre portrait de la courtisane Olympia qu'Edouard Manet a peint, deux ans plus tôt, fit scandale.

爱德．马内于1865年举办的沙龙展中，因幅两年前所画有关雏妓之肖像画《奥林匹亚》而引起了公愤。

Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l'étonnement que causait à son père l'excès de l'honneur dont il était l'objet.

“是的，我亲爱的父亲。”爱德蒙回答。看到父亲因自己的儿子得到别人的器重而显出惊异的神情，便笑了笑。