Et en plus, classe égée, une passoire thermique interdite à la location en résidence principale.

此外，海级热过滤器禁止在主要住宅中出租。

Il y a aussi l’opération Poséidon en Mer Égée.

海还有波塞冬行动。

La situation est toujours très difficile à gérer sur les îles grecques, dans l'est de la mer Egée.

在海东的希腊岛屿上，局势仍然非常困难。

Et en mer Egée entre la Turquie et la Grèce on dénombre plus de 500 morts cette année.

在土耳其和希腊之间的海，今有500多人死亡。

La Grèce, comme l'Italie, est confrontée en mer Egée notamment à la question migratoire depuis de nombreuses années.

希腊和意大利一样，多来一直在海面临移民问题，尤其移民问题。

Il s'est également félicité de l'engagement de la Turquie dans le déploiement de surveillance de l'OTAN en mer Egée.

他还欢迎土耳其承诺北约在海署监视。

Restons en Asie Mineure, mais cette fois, allons au sud d'Alicarnasse, sur l'île de Rhodes, située en mer Égée.

让我们留在小亚细亚，但这次往哈利卡纳苏斯以南，位于海上的罗德岛。

Il s'agit d'un village des Cyclades, avec ses ruelles, ses escaliers étroits, ses maisons caractéristiques, tout cela situé au pied de l'Acropole.

看看海上的希腊群岛，看看那些小巷，有特色的房子，这些都位于卫城脚下。

PL : Encore ce dimanche, deux embarcations ont fait naufrage en mer Egée, au large des îles grecques de Samos.

PL：这个星期天，还有两艘船在希腊萨摩斯群岛附近的海遭遇海难。

Ce panorama sur la mer Egée, Dimitris Koutsoukos l'a toujours connu, lui, un enfant de Mykonos né il y a 68 ans.

这张海全景图，Dimitris Koutsoukos 一直都认识他，他 68 出生的 Mykonos 的孩子。

Bah ! reprit-il, j’ai traversé la Sicile et Calabre, j’ai navigué deux mois dans l’Archipel, et je n’ai jamais vu l’ombre d’un bandit ni d’un forban.

“哼！”他说，“我游遍了西西里和卡拉布里亚，我在海上曾经航行过两个月，什么海盗强盗我连影子都从没见过一个。”

Sparte décide d'abandonner la mer Égée au profit des athéniens, qui, pour chasser les Perses situés sur cette myriade d'iles, crée une confédération de cités.

斯巴达决定放弃海，转而支持雅典人，雅典人为了赶走位于这片无数岛屿上的波斯人，建立了城市联盟。

En mer Egée, au large de la Grèce, au moins 22 migrants, dont 17 enfants, ont péri en tenant de rallier l'Europe depuis la Turquie.

在希腊海岸附近的海，至少有 22 名移民，包括 17 名儿童，在试图从土耳其往欧洲时丧生。

Le naufrage a eu lieu après la mort de plus de 50 personnes dans deux accidents similaires survenus mercredi et vendredi dans la mer Egée.

沉没事件发生在周三和周五在海发生的两起类似事故中，有50多人死亡。

Le 2e groupe maritime permanent de l'OTAN effectue des missions de reconnaissance, d'observation et de surveillance des traversées illégales en mer Egée en coopération avec les autorités responsables.

北约第二常设海事小组与有关当局合作，对海的非法过境点进行侦察、观察和监测。

FB : Un puissant séisme survenu vendredi dans l'est de la mer Égée a abattu des immeubles et créé des vagues hautes qui ont submergé des îles et zones côtières.

FB：周五在海东发生的强烈地震摧毁了建筑物，并产生了淹没岛屿和沿海地区的高浪。

En effet, les Peuples de la Mer sont très nombreux, mais rarement alliés entre eux : ils fuient simplement la sécheresse et la famine qui ont frappé la mer Egée, leur patrie d'origine.

事实上，海洋民族人数众多，但人们很少相互结盟：他们一直在设法摆脱袭击他们原籍国海的干旱和饥荒。

Nos chiffres les plus précis concernent les morts d’ enfants en mer Egée : au moins 150 mineurs depuis le début du mois de septembre dont la plupart sont de jeunes enfants.

我们最精确的数字涉及海儿童的死亡：自9月初以来，至少有150名未成人，其中大多数幼儿。

La raison : l'effet combiné du pacte migratoire scellé entre Ankara en Turquie, et l'UE, en mars 2016, pour freiner les traversées de la mer Égée, et de la quasi-fermeture de la Route des Balkans.

20163月，土耳其的安卡拉与欧盟签署了协议，限制海的过境，以及实际关闭巴尔干路线。

Parmi eux, les Égyptiens distinguent les Peleset, probables descendants de ceux que les Grecs appellent les Pélasges, qui habitaient aux alentours de la Mer Egée : Grèce, Crète, Anatolie, ce qu'on appelle aujourd'hui les Philistins.

其中，埃及人与佩莱塞特人不同，希腊人称之为佩拉斯基人的后裔，他们生活在海附近：希腊、克里特岛、安纳托利亚，现在被称为腓利斯人。