Saint-Marin, donc, ou San Marino, est un micro-État indépendant, enclavé dans la botte italienne.

圣马力诺，是一个独立的迷你国家，镶嵌在意大利的国土中。

Ils deviennent en 1830, trois Etats indépendants.

1830，他们成为三个独立的国家。

C'était un pays indépendant et ce qu'ils font ne nous regarde pas.

这是一个独立的国家，他们正在做的事情不关我们的事。

Ces principes interdisent qu'il soit reconnu des droits propres à certaines communautés distinctes du corps national.

这些原则禁止认某些独立于国家整体的社群有有的权利。

Ainsi tous les slaves qui vivaient en Autriche-Hongrie pourront devenir indépendants et devenir des pays à part.

因此，所有居住在奥匈帝国的斯拉夫人都将能够独立并成为独立的国家。

On ne reconnaît pas le Kosovo en tant que pays indépendant et on ne le reconnaîtra jamais.

我们不认科索沃是一个独立的国家，我们永远不会认它。

On voudrait la paix et être un Etat en dehors des blocs, neutre, comme la Suisse ou la Suède.

- 我们希望和平，成为一个独立的国家，像瑞士或瑞典一样中立。

On enfouit les déchets, mais en tant que nation indépendante, on doit apprendre à utiliser les matériaux dont on dispose.

我们掩埋废物， 但作为一个独立的国家，我们必须学会使用我们有的材料。

Mais faute de financement, les nouveaux États indépendants ont dû interrompre les actions de contrôle et la maladie a fait sa réapparition.

但由于缺乏资金，新独立的国家不得不停止控制工作，这种疾病再次出现。

Mais derrière le destin de l'homme, Napoléon incarne plus largement un héritage européen fantasmé pour la jeune nation qui a déclaré son indépendance en 1776.

但站在人类命运的背后，拿破仑更广泛地体现了这个1776宣布独立的轻国家幻想中的欧洲传统。

On ne se met jamais jamais quand on est un pays indépendant et souverain dans les conditions d'être victime d'un chantage en faisant cela.

当我们是一个独立的主权国家时，我们永远不会通过这样做而使自己处于成为敲诈勒索的受害者的境地。

Oubliée, l'expression renaît dans les années 60, cette fois-ci sous la plume d'intellectuels des anciennes colonies devenues indépendantes, qui militent pour la création d'une communauté francophone.

语言的表达在被遗忘后，于60代复兴，这次，在以前的独立殖民国家的知识分子的笔下，他们为了法语国家联合的创造而斗争。

Les pays qui n'ont pas d'indépendance de la magistrature ont du mal à envisager que les décisions de justice puissent être totalement indépendantes du pouvoir politique.

没有司法独立的国家很难设想司法决策能够完全独立于政治权力。

Sur les bulletins, deux cases - une pour le oui, une pour le non - accompagnaient la question : " L'Ecosse doit-elle être un pays indépendant ? " .

在票上，两个盒子——一个是" 是" ，一个是" 否" ——伴随着这样一个问题：" 苏格兰应该成为一个独立的国家吗。

Des pays dont l’existence, l’autonomie, l’indépendance a été niée, qui ont vécu sous le totalitarisme, ne redeviennent pas du jour au lendemain des pays démocratiques qui partagent notre manière d’agir.

那些存在、自治和独立被剥夺的国家，那些生活在极权主义之下的国家，不会在一夜之间成为与我们有着共同行动方式的民主国家。

La confiance du peuple concernant " la voie, la théorie et le système" indépendants du pays doit être renforcée, a-t-il indiqué lors d'une conférence organisée par la Commission centrale du développement de la civilisation.

人民对国家独立的“道路、理论和制度”的信心必须得到加强，他在中央文明发展委员会组织的一次会议上说。

C'est un problème constant pour la France et pour les pays qui ont une magistrature indépendante, dans tous les cas de figure, n'importe quel pays africain, c'est un problème que l'on rencontre en permanence.

这是一个持续存在的问题， 对于法国以及有独立司法系统的国家来说，无论在什么情况下， 无论是哪个非洲国家，这个问题都始终存在。

Oui, car il faut savoir qu'à l'époque, la Pologne avait été démantelée et partagée entre la Russie, la Prusse et l'Autriche, donc il n'existait plus de nation polonaise souveraine, et l'armée polonaise était réduite à une force dispersée.

要知道，在当时，波兰已经被俄罗斯、普鲁士和奥地利瓜分，所以波兰已不再是一个独立的国家，波兰军队也被打散。

Les millions perdus dans la baie de Vigo, en 1702, par les galions espagnols, lui fournirent une mine inépuisable de richesses dont il disposa toujours, et anonymement, en faveur des peuples qui se battaient pour l’indépendance de leur pays.

1702，西班牙大帆船在维哥湾所丧失的百万资财成了他用不完的财富，他经常用这笔巨款来帮助那些为争取独立而奋斗的国家，同时却始终不暴露自己的姓名。

Dans moins d’un an, le 18 septembre 2014, les électeurs écossais décideront lors d’un référendum de leur destin en répondant par oui ou par non à la question : « L’Ecosse doit-elle être un pays indépendant ? » .

在不到一的时间里，20149月18日，苏格兰民将在全民公决中决定他们的命运，回答" 苏格兰应该成为一个独立的国家吗。