De toute façon, le soir vous me mettrez sous globe.

无论如何，晚上请您将我放入一个璃罩里。

Sous le globe, derrière la pendule, elle cachait le livret de la Caisse d’épargne.

她把存款单璃罩内时钟的后面。

Celle-ci, dit Conseil, en montrant le magnifique bijou enfermé sous sa vitrine.

“是那颗。”康塞尔指着璃罩里华丽的首饰匣说。

Et, sans un regret, d’une main soigneuse, elle replaçait le livret derrière la pendule, sous le globe.

她毫也不懊悔，小心慎地又把那储金本子放了璃罩中时钟的后面。

Il y avait sur cette cheminée, sous un bocal, une coiffure de femme en fils d’argent et en fleurs d’oranger.

壁炉上有个璃罩，罩里有一顶女人的花帽。

Le lendemain, restée seule, elle ne put résister au besoin d’enlever le globe de la pendule et de regarder le livret de la Caisse d’épargne.

第二天，她独自家时，忍不住捧起时钟的璃罩，看着存款单子。

Elle se fâchait, lorsque Coupeau parlait de la monter ; elle seule enlevait le globe, essuyait les colonnes avec religion, comme si le marbre de sa commode se fût transformé en chapelle.

古波说要自己给钟上发条，她竟动了气；她亲自把时钟的璃罩捧起来，近乎虔诚地擦拭钟柱，横柜上的大理石台面像是小教堂的神龛一般。

Un être qui ressemblait à un homme marchait au milieu des cloches de la melonnière, se levant, se baissant, s’arrêtant, avec des mouvements réguliers, comme s’il traînait ou étendait quelque chose à terre. Cet être paraissait boiter.

那人好象是个男子，他瓜田里的璃罩子中间走来走去，走走停停，时而弯下腰去，继又立起再走，仿佛他田里拖着或撒播着什么似的。那人走起路来好象腿有些瘸。