Pouvez-vous me donner votre adresse électronique ?
能给我您的电
邮件地址吗？
Une proportion croissante de signatures sont reçues au moyen d'Internet et elles sont accompagnées d'adresses électroniques grâce auxquelles les signataires sont informés des actions menées sur le plan local tout en étant liés au mouvement mondial.
越来越多的签名是由因特网提供，有回信的电邮件地址，签名者能够借此获知当地的行
，
又联系到全球运。
L'anonymat de l'Internet permet à l'enfant de s'inventer une amitié imaginaire et de la vivre seul en toute sécurité, jusqu'à ce que l'ami devienne autre chose qu'une simple adresse électronique et se mue en une personne qu'il va rencontrer.
因特网这一匿名特点，使儿童可以构造一种梦幻般的友谊，不事声张地独自保持这一友谊，直到网络朋友不再只是一个电邮件地址，而成为他或她所要会面的那个人。
Il a été créé une page Web spéciale sur le site de la Convention, de même qu'une liste de diffusion par courrier électronique et une adresse électronique spéciale, afin de faciliter la communication entre les membres et les conseillers du Groupe.
在《公约》网站上专门创建了一个网页，并建立了一个电邮件名单和一个电邮件专用地址，以方便特设工作组成员和顾问之间的通信。
Il a donc été décidé de créer un groupe de travail chargé d'améliorer le questionnaire, qui réviserait le questionnaire actuel et procéderait à sa mise à jour pour y inclure une demande d'adresse électronique et de page Web de l'organisation.
因此决定，成立一个改善问卷问题工作组，修订目前的问卷，并在其中加入非政府组织电邮件和网页地址栏目。
En outre, compte tenu des réalités opérationnelles sur le terrain, les centres d'information passent par des prestataires d'accès commerciaux utilisant différents noms de domaine, d'où l'absence de normalisation des adresses électroniques et l'existence éventuelle de failles dans la sécurité des données.
此外，根据实地业务的实际情况，新闻中心使用商业电邮件供应商的服务，有着多个电邮件域名，导致电邮件地址不一致和潜在的数据安全漏洞。
Le secrétariat a donc écrit à toutes les Autorités nationales désignées en leur demandant de confirmer que les coordonnées des contacts étaient correctes et de fournir une adresse électronique ou un numéro de télécopie si elles ne l'avaient pas déjà fait.
因而，秘书处致函指派国家主管当局，请其证实其联系详细地址是正确的，若他们尚未提供电邮件地址或传真号码的情况下，则请他们提供电邮件地址或传真号码。
Cette interprétation ne serait pas raisonnable car le propriétaire d'une adresse électronique, par exemple, ne pouvait être tenu de relever sa boîte aux lettres électronique de la même façon que le propriétaire d'un établissement était tenu de relever son courrier postal.
这种结果是不合理的，因为仅仅是拥有例如某一电邮件地址这一点并不能强制要求该拥有人应象营业地拥有人负有收集其邮件的职责那样负有检查其电邮箱的样职责。
Ces procédures vont généralement de l'obligation faite aux comités d'audit de prévoir des mécanismes d'enquête en cas de malversation, jusqu'à la mise en place de numéros de téléphone ou d'adresses de courrier électronique permettant aux salariés de prendre contact avec les organismes réglementaires.
典型的要求包括审计委员会需制订调查公司违规行为的程序，开通雇员与监管人员的电话线和电邮件地址。
Illustration 4-6: Le fraudeur laisse penser que le président d'une grande banque a approuvé son opération et propose à la victime potentielle de contacter le président pour discuter de la transaction, allant jusqu'à fournir le numéro de téléphone du président ainsi que son adresse électronique.
说明 4-6：欺诈者暗示某家大银行的行长已核准欺诈者的交易，并建议潜在受害者与该名行长联系，讨论交易事宜，甚至提供了行长的电话号码和电邮件地址。
En ce qui concerne le paragraphe 5, il a été proposé, dans un souci de neutralité technologique, de mentionner, outre le “nom de domaine” et l'“adresse électronique”, l'utilisation d'“autres moyens électroniques de communication” de manière à englober également des moyens couramment utilisés comme les services de minimessages (SMS).
关于第5款，有与会者建议，出于不偏重任何技术的目的，除“域名”和“电邮件地址”等用语外，还应提及应使用其他电通信手段，以便将如手机短信等其他普遍使用的媒介包括在内。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
塔·吉
士将为各国代表团提供她的
接收您对无家
所有爱情，为
一本幸福书。
选角公告，稍微更改
面，您输入您
