Deux entretiens téléphoniques avec le requérant ont eu lieu par la suite.

随后，同该索赔人进行了两交谈。

L'auteur ajoute que l'écoute de conversations téléphoniques échangées entre lui et son avocat était une mesure disproportionnée.

提交人还称，与其律师之间交谈进行录音是一种不相称的手段。

Ces instructions interdisant l'emploi de l'afrikaans concernent non seulement l'établissement de documents officiels, mais même les conversations téléphoniques.

禁止使用南非荷兰语的这些指示不仅涉及到印发公文，而且也涉及到交谈。

Les visites se font par téléphone, à travers une épaisse cloison en verre qui sépare les détenus des familles.

探监时，一墙厚玻璃把被拘留者与其家属隔开，们只能过交谈。

1 À l'occasion d'une enquête préliminaire ouverte contre M. A.T.M.M., l'avocat de l'auteur, des conversations téléphoniques entre A.T.M.M.

1 在提交人的律师A.T.M.M.先生进行初步调查期间，监听并录音了A.T.M.M.先生与提交人之间的交谈。

Il ressort clairement du premier paragraphe que la circulaire ne s'applique qu'aux "communications téléphoniques et à la correspondance" officielles traitées par des fonctionnaires.

从告的第1段可以看出，此项告仅适用于政府官员所处理的“正式交谈和信件往来”。

La première prise de contact avec un fonctionnaire se fait soit en face à face soit lors d'un entretien téléphonique organisé à l'avance.

与工作人员的最初交谈是以面谈或预约交谈的方式进行。

Par exemple, l'accroissement rapide de l'utilisation de téléphones portables a peut-être réduit la possibilité d'obtenir un échantillon représentatif par des entretiens au téléphone fixe.

例如，移动使用的迅速增加或许已经降低了过有线交谈获得代表性样本的可能性。

L'Ambassadeur Churkin a fait référence à la conversation téléphonique qu'a eue ce matin le Ministre des affaires étrangères russe avec la Secrétaire d'État américaine, Mme Rice.

丘尔金大使提到今天上午的部长与赖斯国务卿的交谈。

En conséquence, le Comité constate que l'immixtion dans les conversations téléphoniques entre l'auteur et M. A.T.M.M. était légale au sens du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.

因此，委员会确，与A.T.M.M.先生之间的交谈采取干涉行动，属于《公约》第十七条第1款含意所指的合法行为。

La circulaire prévoit sans ambiguïté que toutes les communications téléphoniques et courriers officiels doivent être traités exclusivement en anglais qui est la langue officielle de l'État.

该告显然是要说明，所有官方交谈和信件往来应完全使用国家的官方语言英语。

Mais l'afrikaans était utilisé avant à des fins officielles, d'où la nécessité pour l'État de diffuser la circulaire interdisant son utilisation dans les communications officielles, téléphoniques et écrites.

由于南非荷兰语曾作为官方语言使用过，因此国家为有必要发布告，禁止在官方交谈和信件往来中使用南非荷兰语。

Toujours lors de la même séance, le Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil de sa conversation téléphonique de la nuit précédente avec le Président indonésien.

在同一会议上，秘书长向安理会成员过了前一天晚上与印度尼西亚总统进行的交谈情况。

De même, les autres formes de contact, notamment les communications téléphoniques, sont limitées, voire hors de la portée de ceux qui n'ont pas les moyens de se les offrir.

其联系方式，包括过交谈同样受到限制，于那些付不起费的人来说更是相当于不存在。

Tel est l'objet de la circulaire et c'est à cette fin que les autorités donnent aux fonctionnaires l'instruction de ne pas utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications officielles.

这是该告的主要意思，是其基本目的，正是出于这一目的，告指示政府官员在进行官方交谈和信件往来时不要使用南非荷兰语。

6 Enfin, le Comité doit examiner la question de savoir si les immixtions dans les conversations téléphoniques entre l'auteur et M. A.T.M.M. étaient arbitraires ou raisonnables eu égard aux circonstances de l'espèce.

6 最后，委员会必须审议，按照案情提交人与A.T.M.M.先生的交谈进行干涉从案情来看是否为任意或合理的行为。

L'allégation de l'auteur selon laquelle aucun organe judiciaire n'a jamais répondu au fond à son argument touchant l'écoute de ses conversations téléphoniques avec son avocat était dénuée de fondement.

提交人指称针与其律师交谈的录音问题所提出的抗辩理由，没有任何司法机构做出过实质性答复之说，是不实之词。

L'étude comprendrait des sondages par téléphone et des entretiens avec des personnes fréquentant les plages et les débarcadères, pour déterminer comment les zones de pêche sont utilisées aujourd'hui et comment elles l'étaient avant l'invasion.

这项研究将包括在海滩和游船码头开展交谈和街头采访，以确定目前和侵略前的渔场使用情况。

Après cette visite, le Ministre des affaires étrangères égyptien a parlé au téléphone avec le Secrétaire général et lui a dit que le Gouvernement égyptien informera l'ONU des résultats de l'enquête en cours.

继这会晤后，埃及外长与联合国秘书长进行了一交谈，在交谈中表示，调查仍在进行，埃及政府将随时向联合国报调查的结果。

Il a aussi exprimé son engagement sans équivoque pour l'application intégrale de la résolution et m'a réitéré ses intentions et son engagement lors d'une réunion à Alger le 21 mars et de plusieurs conversations téléphoniques.

阿萨德总统还表示明确承诺全面执行该决议，并于3月21日在阿尔及尔的一会晤中，以及在若干交谈中，再向我重申的意向和承诺。