Déchaussez-vous et montez les escaliers couverts vous menant au sommet de Mandalay Hill.

脱下鞋子，登上通往曼德勒顶的棚梯。

Quand elle parvint au sommet de la petite colline, elle vit la forêt verdoyante.

当她登上那座小顶时，立刻看到了那片树林。

Ils suivirent un sentier et arrivèrent au sommet d'un tertre.

沿路登上了一个小顶后。

Hermione fut la dernière à atteindre le sommet de la colline, une main sur son point de côté.

赫敏最后一个登上顶，她的一只手揪住衣襟。

Mais le Temple ne fut pas ébranlé et Sauron monta tout en haut pour défier le tonnerre.

但神殿并没有动摇，索伦登上了顶，以抵御雷声。

Je peux me dire, j'espère que j'en aurai un, ça me ferait kiffer d'en faire un avant que je meure, parce que ça fait sommet de la montagne.

我可以这么说， 我希望我能有一个，能在死之前做一个会让我很爽，因为那就像登上了顶。

Arrivés en haut de cette colline, les guerriers Sioux aperçoivent les troupes de Custer de l'autre côté de la vallée et allez, ils foncent cette fois sur la colonne.

当苏族战士们登上顶， 他们望见谷另一侧卡斯特的部队， 随即，他们这次直扑向卡斯特的纵队。

J'avais calculé que la nuit tomberait dans quatre heures. Je préférais ne pas reprendre la mer dans l'obscurité, ce qui ne nous laissait pas beaucoup de temps devant nous. Keira fut la première à gagner le sommet.

几个小时之后就要天黑了，我可不希望摸黑在大海里航行，必须抓时间。凯拉第一个登上了顶。