Bah ! fit Albert avec de grands yeux.

“什么！”阿尔贝瞪说道。

Le tout petit avait les yeux ouverts, mais il ne disait rien.

小那个瞪，但是他不说话。

Donc, là, on va agrandir l'œil, mais on va le refermer après.

所以我们要瞪，但是之后我们要闭上。

Il était grave et brusque. Son regard parcourait rapidement tous les recoins du galetas.

他神气严肃，动作急促，瞪把那破屋每个角落全迅速地扫了一遍。

Ce samedi ? dit-il en écarquillant les yeux.

“就是这个星期六？”他瞪了。

– Ce qui représente en euros ? demanda Keira les yeux écarquillés.

“换算成欧元是什么概念？”凯拉瞪了问。

Pourquoi donc ? répondit Mary, en considérant son jeune frère qui se passionnait à l’histoire de ces découvertes.

“为什么吗？”玛丽问，她瞪看他那爱听发现史小弟弟。

Et il la regardait d’une façon si perspicace et si terrible qu’elle en frissonna jusqu’aux entrailles.

于是他瞪看她，可怕光似乎穿透了她心肝五脏，吓得她浑身上下发抖。

Oh ! oh ! murmurait le garçon Charles, émerveillé, les yeux agrandis.

“哦！哦！”看得起劲伙计查理瞪圆了，低声沉吟。

Ce n’est pas moi ! répondit Robert Grant, l’œil brillant, le regard décidé.

“不是我！”罗伯尔回答，瞪得滴溜溜，光显得十分坚决。

De l’Australie ? répéta Tom en ouvrant les yeux, mais non ! de la Nouvelle-Zélande !

“怎么是在澳利亚东海岸啊！不是呀！是在新西兰东岸呀！”他说，瞪两个。

Harry essaya de s'emparer de la lettre, mais l'oncle Vernon l'en empêcha d'un geste de la main. La patronne les regardait d'un air ahuri.

哈利伸手去抓信，可是他手被弗农姨父挡了回去。老板娘瞪看他。

Lorsque Glenarvan interrogeait le catapaz sur une particularité du pays, son savant compagnon devançait toujours la réponse du guide. Le catapaz le regardait d’un air ébahi.

只要爵士问那向导一个问题，想知道当地一个特点，他博学同伴总是抢在那向导前头把问题解答了，把特点说出来了，那向导瞪看他，惊愕极了。

Debout, contre le mur, elle demeura muette, si paralysée d’angoisse, qu’elle ne frissonnait plus, les yeux grands ouverts sur ces deux hommes qui allaient se tuer pour elle.

她靠在墙边，一句话不说，是那么痛苦，就像瘫痪了一样，连哆嗦也不哆嗦了，只是瞪两只，看这两个为了她要拚命男人。

Moi j'ai dit à maman que j'aimerais mieux aller avec les copains au cinéma voir un film de cow-boys, mais maman elle m'a fait des yeux comme quand elle n'a pas envie de rigoler.

我跟妈妈说我更想跟伙伴们去电影院看一部西部牛仔电影，可是妈妈用瞪我，就像她不开玩笑时那样。

Le manœuvre, après avoir vidé les berlines, s’était assis à terre, heureux de l’accident ; et il gardait sa sauvagerie muette, il avait simplement levé de gros yeux éteints sur le charretier, comme gêné par tant de paroles.

倒空了斗车小工在地上坐下来，他很高兴发生了故障，但仍保持不理睬人无礼态度，只是用他无神瞪了赶车人一。仿佛嫌他话说得太多。