Ce département offre des études régionales de longue ou de courte durée.

该系设立长期和短期的区域课程。

L'accent sur le maintien de la paix est une tâche à court terme.

对建设和平的强调短期的。

Il s'agissait de projets à court et moyen termes.

这些项目有短期的也有中期的。

Un plan minimum d'urgence a été élaboré pour les court et moyen termes.

制项中短期的最低限度应急计划。

Malgré cette dernière interdiction, il a travaillé occasionnellement pendant de courtes périodes.

尽管这禁令，他仍然从事短期的零工。

Le « personnel à long terme » et le « personnel à court terme » ne faisaient qu'un.

“长期短期的工作人员”回事。

Leur croissance économique ne pouvait être considérée comme un phénomène de court terme.

不能认为它们的经济增长个短期的发展过程。

Le vieillissement n'étant pas un phénomène passager, il faut y réagir en temps utile.

老龄化不个短期的问题，因此须及时采取对策。

Des effets sur l'environnement se produisent, notamment une pollution passagère de l'air.

此法会对环境造成影响，包括短期的空气污染。

Dans quel cadre le SBSTA pourrait-il examiner les priorités à court terme?

科技咨询机构可使用何种框架应对短期的优先事项？

Aussi intersectorielle qu'elle soit, la protection doit aller au-delà d'un engagement humanitaire à court terme.

虽然具有交叉性，但须超越短期的人道主义接触。

Un appel éclair a également été lancé pour parer au plus urgent en Guinée-Bissau.

此外，还针对几内亚比绍的情况发出短期的紧急呼吁。

Comme solution à court terme, le secrétariat a proposé de publier une plaquette.

秘书处建议出版本小薄册子，作为种短期的解决办法。

Les échelles mensuelles, saisonnières et annuelles prennent en compte des variations cycliques à court terme.

月度、季度和年度的时间范围可处理周期性、短期的波动。

La méthode la plus efficace consiste à prévoir, à court terme, les tempêtes magnétiques.

对病人而言，最有效的预防措施就短期的磁风暴预测。

Nous nous rendons compte qu'il s'agit d'un combat qui ne sera ni bref ni aisé.

我们的理解，这斗争不短期的斗争，也不轻而易举的斗争。

On a donc estimé que le plus rationnel serait de construire de nouveaux immeubles.

因此，据认为，解决确认的办公空间短期的最切实办法建造新楼。

L'expérience montre que les activités épisodiques ou de courte durée n'amènent guère de résultats.

有证据证明，开展短暂和短期的活动的能力建设并不能取得多少成绩。

L'agriculture doit résoudre des problèmes à court, à moyen et à long termes.

“23. 农业带来的挑战既中短期的，又长期的。

En effet, la communauté internationale sera tentée d'intervenir pour réaliser des progrès à court terme.

的确，国际社会的确面临诱惑，为获得短期的好处而采取行动和进行干预。