Il tournoyait majestueusement; impérieux, irrésistiblement puissant, il enroulait autour de son œil son imposante traîne blanche.

气势磅礴地旋转着，在风眼周围带动无数白色云层。

Il a de la grandeur, et ils en sont choqués, eux d’ailleurs si bons et si indulgents.

他大气磅礴，这使他们不快，尽管他们是那么善良，那么宽容。

Une onde radio d’une puissance stellaire, telle une somptueuse vague, était déjà au large de l’orbite de Jupiter.

恒星级功率强劲电波，如磅礴潮，此时已越过了木星轨道。

Il eût redouté ces sublimités d’où quelques-uns, très grands même, comme Swedenborg et Pascal, ont glissé dans la démence.

他也许害怕那种绝顶聪明，有几个人，并且是才气磅礴人，例如登堡①和帕卡尔②，就是因为聪明绝顶而堕入精神失常状态。①登堡（Swedenborg，1688—1772），瑞典通灵论者。②帕卡尔（Pascal，1623—1662），法国数学家，物理学家，哲学家。

L'énorme balancier métallique du pendule oscillait majestueusement, fendant l'air glacial, tandis que le petit soleil projetait de longues ombres sur le sol, comme si un géant à la silhouette imposante était en train de le fouler à grandes enjambées.

巨大金属摆气势磅礴地摆动着，冲击着寒冷空气，天边小太阳把影子长长地投射到大地上，像一个顶天立地巨人在行走。