On me dit que c’est bien d'être couillu mais pas bien d’être couillon.

人们告诉我，有件好事，但不要当笨蛋。

Mais con, du jour ça fait marrer.

笨蛋 白天这样会闹笑话。

Putain, le con. Je vous avais dit de vous pousser !

傻瓜，笨蛋。跟你说让你让开！

Tu es complètement sotte, mon pauvre chérie.

亲爱，你真个十足笨蛋。

Mais qu'ils sont crétins, bien sûr que si il y aura un roi!

－它们才笨蛋，当然，如果还有国王话！

Eux ! ces imbéciles ! Venez les voir ! »

“他们，那班笨蛋！你们等着看好！”

Y a-t-il un moment, j'ai l'impression que vous me prenez pour un imbécile.

有时候 我觉得您把我当成个笨蛋。

Taisez-vous, vous êtes un imbécile, reprit le cardinal.

“闭嘴，你一个笨蛋。”红衣主教说道。

– Je suis vraiment la reine des connes, murmura-t-elle.

“我真一个十足大笨蛋。”她自言自语道。

Pour avoir ton secret sans le payer, imbécile !

“可以不花钱而得到你秘密呀，你这笨蛋！”

Elle n'est pas dupe. On pue pas des pieds quand on s'en sert pas.

她可不笨蛋，不用脚路人不会有脚臭。

« Idiote, menteuse ! s’écria-t-il, et ça croit aimer l’Art ! » .

“笨蛋！骗人精！”他高声叫道，“这还叫什么热爱艺术！”

Ou tu es devenue complètement conne, ou tu es vraiment bourrée !

“要么你就个百分百笨蛋，要么你真醉到神志不清。

Au fait, tu as raison, dit-il, je suis un imbécile. Donne-moi mon chapeau.

“确，你说得对，”他说，“我个笨蛋。去把我帽子拿来。”

Tu es vraiment mon idiot préféré, je parlais de te sauter dessus, imbécile.

“你真我最喜欢傻瓜，我刚刚意思指跳到你身上去，笨蛋一个。

Mais rassure-toi donc, imbécile, il s’agit tout simplement d’une partie de plaisir.

“不过放心吧，笨蛋，只不过去快乐快乐。”

Ohé, petite tête ! cria Ron qui s'était glissé de l'autre côté de la pièce.

“嘿，大笨蛋! ”罗恩从房间另一边喊道，同时把一根金属管朝巨怪扔去。

Serin ! répondit l’enfant comme si la question lui paraissait inouïe ; et il ôta ses souliers.

“笨蛋！”那孩子回答说，仿佛感到那句话问得太奇怪，他随即脱下鞋子。

Ainsi, même cet imbécile de Cholin me montre le chemin qu’il faut suivre, se dit Julien.

“这样，连肖兰这笨蛋都向我指出应该路，”于连心想。

– Idiot, c'est un moine bouddhiste, me dit-elle. Il doit faire un pèlerinage.

“你这个笨蛋，这位佛教僧人。”她对我说，“他可能去朝圣。”