Nous, on est en page 1 ! On a rien à craindre !

我还只是在第一页，我么好怕的！

Prenez la première page, citez à tour de rôle un des paragraphes. Qui commence ?

翻开第一页，依引用其中一个段落。由谁开始？

Les premières pages de ce livre sont captivantes.

这本书的第一页引人入胜。

Sur la première page une aquarelle représentait le drapeau hondurien.

第一页画着一幅洪都拉斯国旗的水粉画。

Sur la première page, il trouva les quatre lignes écrites par Marius.

在第一页上，他发现马吕斯写的几行字。

On a testé avec la première page d'Harry Potter, le premier, et le résultat est peu mieux faire.

我用哈利波特第一部的第一页，对其进行了测试，结果也好不到哪里去。

Alors on ouvre un cahier tout neuf et sur la première page on écrit : « Journal intime » .

于是人打开一本全新的本子，在第一页上写下：“日记”。

Dès les 1res pages, il nous invite à le suivre en enfance.

从第一页开始，他就邀请我小时候跟随他。

Et qu’est-ce que ça donne alors ? Prenez la première page, citez à tour de rôle un des paragraphes. Oui commence ?

那这为你带来了么呢？翻开第一页，依引用其中一个段落。由谁开始？

Et dès la première page, tout s'expliquait: Olivier Blévigne mesurait un mètre cinquante-trois.

从第一页开始，一切都得到了解释：奥利维尔·布莱维涅身高一米五十三。

Là, vous devez rédiger un courrier et remplir à nouveau entièrement la déclaration 2042 et indiquer sur la 1re page " déclaration rectificative" .

在那里，您必须写信并再填写声明2042，并在第一页注明“更正声明”。

Dès la première page — je veux dire, dès le premier paragraphe, il y a déjà plusieurs histoires qui démarrent, un cliffhanger, des irruptions inattendues.

从第一页开始——我的意思是，从第一段开始，已经有几个故事开始了，一个悬念，意想不到的干扰。

La première page n'est pas datée, mais nous avons de bonnes raisons pour penser qu'elle est antérieure de quelques semaines au début du journal proprement dit.

第一页有注明日期，但我有充分的理由相信它比实际日记早几周。

On retrouve sur les premières pages dessinées en 1946, un Lucky Luke aux traits ronds, déjà accompagné de son célèbre cheval Jolly Jumper, mais sans le chien Rantanplan.

我在1946年绘制的第一页上发现，一个具有圆形特征的幸运卢克，已经伴随着他着名的马Jolly Jumper，但有狗Randanplan。

Puis il est allé prendre le premier livre du premier rayon d'extrême droite; il l'a ouvert à la première page, avec un sentiment de respect et d'effroi joint à une décision inébranlable.

然后他去拿极右第一道光的第一本书；他打开它翻到第一页，带着敬畏和恐惧的感觉，以及坚定不移的决心。

Je commence à lire la première page et au bout de quelques minutes, je n'ai pas fini l'article, mais je vais passer à l'article suivant, etc. Est-ce que c'est quelque chose que tu fais aussi ?

我开始阅读第一页，几分钟后我还有读这篇文章，但我将继续阅读下一篇文章，等等。这也是你做的事情吗？

Le docteur Urbino revint alors au premier feuillet et s'immergea une fois encore dans ce torrent de révélations indésirables qui auraient pu changer sa vie s'il était parvenu à se convaincre qu'elles n'étaient pas le délire d'un désespéré.

然后，乌尔比诺博士回到第一页，再沉浸在这股不受欢迎的启示洪流中，如果他成功地说服自己，这些启示不是一个绝望的人的谵妄，这些启示可能会改变他的生活。

Il apprit alors qu'il était capable de comprendre l'anglais dans les textes et qu'entre deux parchemins il avait lu de la première à la dernière page, comme s'il se fût agi d'un roman, les six tomes de l'encyclopédie.

然后他了解到，他能够理解文本中的英语，而且在两张羊皮纸之间，他像阅读小说一样，从第一页到最后一页阅读了六卷百科全书。