Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc. note 217, vol. II, p. 344 à 348.

（334），及瑞典的反对意见（所持立场基本上与联合王国相同（332至333））（上文注217中所引《多边条约》，卷，327至333）。

Le texte de ces constatations est reproduit à l'annexe V (vol. II).

这些《意见》的案文转载于附件五(卷)。

Le texte de ces décisions est reproduit à l'annexe VI (vol. II).

这些决定的案文转载于附件六(卷)。

Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 1299.

《国际仲裁裁决汇编》，卷，1299。

Le Bureau des affaires juridiques achèvera sa contribution aux volumes II et VI du Supplément No 7 durant l'année en cours.

于补编7号卷和六卷，法律事务厅本年度将完成它的那部分工作。

Ces études concernent le volume II des Suppléments No. 7, 8 et 9 et le volume IV des Suppléments No. 8 et 9.

这些报告涉及补编7、8和9号卷及补编8和9号四卷。

Nations Unies, R.S.A., vol. 2, p. 1188 (1932).

《联合国国际仲裁裁决报告书》，卷，p.1188(1932)。

De surcroît, le volume II du Supplément No. 6, accessible sur Internet depuis un certain temps, a été publié sur support papier.

张贴到因特网多时的《6号补编》卷已拷贝印发。

Ils sont très exposés aux chocs économiques, qui menacent de les faire passer en-dessous du seuil de la pauvreté (Banque mondiale, rapport No. 25343, p. 46, vol. II).

这些群体面临着一旦遭到可能的济冲击即会将他们推向低于一般贫困线之下的极高风险 (世界银行25343号报告，卷，46)。

On envisage d'ajouter un chapitre sur le terrorisme international au titre 2, intitulé « Crimes contre le droit international ». du livre 2 du Code pénal fédéral.

这项倡议在《联邦刑法典》卷篇中新增于国际恐怖主义问题的一章，题为违反国际法的罪行。

Le volume II, intitulé Sex and Age Distribution of the World Population, indique la répartition par âge et par sexe des populations selon la même ventilation.

卷题为“世界人口的性别和年龄分布”，载有世界每个发展集团、主要地区、区域和国家人口按性别和年龄的分布情况。

Voir aussi le commentaire de l'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté par la Commission en première lecture, Annuaire… 1977, vol. II (deuxième partie), par. 48.

另见委员会一读通过的国家责任条款草案22条的评注。 《1977年……年鉴》卷(部分)，48段。

Le deuxième projet du volume 1 du Cadre de dépenses a été établi à la mi-août et celui du volume 2 devrait l'être à la mi-septembre.

中期支出框架一卷稿于8月中旬编写完成；预计卷稿将于9月完成。

Les observations de la Commission relatives au rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale figurent dans le volume II de son rapport annuel.

委员会对加强国际公务员制度小组的报告发表的意见载于其年度报告卷。

Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc. note 217, vol. II, p. 345; voir aussi supra notes 223 à 225 et les objections néerlandaises et polonaises citées supra par. 116.

Multilateral Treaties……上文注217引用，卷，345；又见上文注223-225，及上文116段所引荷兰和波兰的反对意见。

Voir les objections de l'Espagne, de la France, de la Norvège, de l'Irlande, du Luxembourg et de la Suède, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc. note 217, vol. II, p. 457 et 458.

见西班牙、法国、挪威、爱尔兰、卢森堡和瑞典的反对，《多边条约……》，前注217，卷，434至436。

Le rythme de travail actuel risque d'avoir pour effet d'accroître le retard, notamment pour ce qui est des volumes II et V du Supplément no 8, alors que ce retard s'était peu à peu réduit.

按照现在的工作进度，很有可能使过去在各卷的工作方面已逐步减缓的积压进一步加重，例如有补编8号卷和五卷的工作。

Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc. note 217, vol. II, p. 344; voir aussi les objections formulées dans des termes voisins par l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, la Finlande, le Royaume-Uni et la Suède, ibid.

上文注217所引Multilateral treaties，卷，330；又见比利时、丹麦、芬兰、德国、瑞典和联合王国措辞类似的反对意见（同前，345-351）。

Le rythme actuel des travaux est tel que les retards risquent d'augmenter s'agissant des volumes, comme les volumes II et V du Supplément No 8, pour lesquels ils avaient été progressivement réduits par le passé.

照目前的工作进度，积压情况过去逐步减少的各卷有可能又会增加，如8号补编卷和五卷。

Traités multilatéraux…, vol. II, chap. XXI.1, p. 271. Voir aussi les exemples donnés par Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties (T.M.C. Asser Instituut, La Haye, 1986), p. 336 ou 318 (réaction du Canada aux réserves et déclarations françaises relatives à la même Convention).

《……多边条约》，卷，十一章，1节，pp.268-269. 并参看Frank Horn, 保留和对多边条约的解释性声明，T.M.C. 阿瑟学院，海牙，1986, 318和336所举的实例(加拿大对法国于《大陆架公约》的保留和声明的反应)。