Les chroniques mentionnent une mise à mort déshonorante, humiliante, sans en dire plus.

编年提到了一起不光彩、羞辱性的杀戮，但没有多。

Bien sûr, les chroniqueurs qui le détestaient ont bâti sa légende noire à l'époque.

当然，当时憎恨他的编年家建立了他的黑人传奇。

Ses carnets, en tout cas, constituent eux aussi une sorte de chronique de cette période difficile.

他那些笔记本里的记事无论如何也应当算是这段艰难时期的一种编年。

Mais il s'agit d'une chronique très particulière qui semble obéir à un parti pris d'insignifiance.

但那是一种非常特殊的编年，它似乎格外偏爱一些微不足道的琐事。

La chronique de Saint-Denis dont nous ne pouvons contester la sûreté d’information ne laisse aucun doute à cet égard.

《圣德尼编年》这部作品所提供的资料的可靠性是毫无问题的，它在这一点上就留下了不容置疑的证据。

Mais, après tout, un chroniqueur ne peut tenir compte de ces contradictions.

但无论如何，一个写编年的作者是不会考虑这些互相矛盾的看法的。

L'étendard servait par exemple à rallier les hommes, et à les diriger, ce qu'elle fit selon de nombreuses chroniques.

例如，她的旗帜用于召集和指挥士兵，根据许多编年的记载，她做得很。

Ainsi parlaient les chroniqueurs, et ce n'était pas leur métier d'en dire plus.

编年家们作如是，更翔实的记载就不属于他们的职业范围了。

Bon premier point, et ce qui est dommage : les annales portent sur un royaume voisin.

第一点很，可惜的是：编年是关于邻国的。

Mais là, si on se met à analyser les chroniques en profondeur, on est reparti pour 30min de vidéo !

但是，如果我们开始深入分析编年，我们又得开始观看 30 分钟的视频了！

La chronique d'un poisson d'eau douce géant qui inquiète en raison de sa prolifération.

- 因繁殖而令人担忧的巨型淡水鱼的编年。

Chronique d'une invention qui pourrait technologiquement se prolonger encore et encore.

一项可以在技术上一次又一次地延续下去的发明的编年。

Chroniques des chrétiens d'orient, récits de voyageurs et légendes romantiques enflamment les imaginations européennes.

东方基督徒的编年，旅行者的故事和浪漫的传点燃了欧洲人的想象力。

Pourtant, chroniques roumaines et russes dépeignent un prince adoré du petit peuple.

然而，罗马尼亚和俄罗斯的编年描绘了一个受到普通人崇拜的王子。

Toutefois, la chronique anglo-saxonne mentionne une expédition contre le royaume de Northumbrie, avant l'an 865.

然而，盎格鲁-撒克逊编年提到在865年之前对诺森布里亚王国的远征。

« Les chroniques d'une fille ludique » Ah, c'tait déjà ça!

" 一个顽皮女孩的编年" 啊，那已经沉默了！

Il s'intitule " Les chroniques de l'enfer" .

它被称为“地狱编年”。

Chronique d'une histoire familiale made in Italie.

意大利制作的家族编年。

Mais derrière le kitsch, il se fait chroniqueur des temps modernes.

但在媚俗的背后，他却成为了现代的编年家。

Je crois que mes chroniques, ils ne les détestent pas.

我认为我的编年，他们并不讨厌他们。