Le Secrétaire général a toujours condamné ces actes de terrorisme lâches et odieux.

秘书长一责了这种胆怯、令人发指恐怖主义行径。

Son attitude désinvolte recouvre une grande timidité.

他从容态度掩饰了他胆怯。

Je manque encore d’assurance mais je pense que ma timidité est due à mon manque d’expérience.

我缺乏自信，但我觉得我胆怯因为我缺少经验。其实，当我开始融入一个团队时，我自信，我会提出建议。

Nous condamnons fermement cet acte criminel et lâche; nos pensées et notre compassion accompagnent les victimes, leurs familles et leurs amis.

我们强烈责这一罪恶和胆怯行为；我们想念并同情受害者、他们家属和朋友。

Ce sont des actes barbares et lâches qui ne peuvent être admis sous aucun prétexte, qu'il soit politique, religieux ou idéologique.

它们不论政治、宗教或意识形态任何借口之下都不能允许胆怯和野蛮行径。

Nous condamnons vigoureusement les forces qui sont à l'origine de ces actes lâches et d'une brutalité incompréhensible, dirigés contre des innocents.

我们强烈责针对无辜人民这些不可思议残酷和胆怯行动幕后力量。

Le rapport décrit les problèmes considérables et les stratégies requises pour faire face à tous les aspects du déminage dans divers environnements.

该报告描述了令人胆怯艰巨任务以及在各种不同环境下解决排雷行动所有方面问题所需各项战略。

La vie semblait arrêtée; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

生活像停顿了，店铺全关了门，街道全没有声息。偶尔有一个因为这社会沉寂样子而胆怯居民沿着墙边迅速溜过。

Personne dans cette salle ne songe un instant à créditer les auteurs de ces meurtres d'autre chose que de lâcheté et de banditisme.

本会议厅中每个人在任何时候都认为这些谋杀胆怯和残暴行动。

Elle semblait un peu troublée, honteuse, et elle s'avança timidement vers ses compagnons, qui, tous, d'un même mouvement, se détournèrent comme s'ils ne l'avaient pas aperçue.

她像有点不安定，不好意思，后来她胆怯向她旅伴们走过来，旅伴们却在同一动作之下把身子偏向另一面，如同都没有望见她似。

Les attaques commises contre des civils vulnérables, qui n'ont aucun moyen de se défendre, en particulier les femmes et les enfants, sont des actes honteux, barbares et lâches.

攻击没有能力保卫自己脆弱平民，尤其和妇女可耻、野蛮和胆怯行为。

C'est là une grande cause de notre époque, et nous ne devons pas adopter une attitude timide ou hésitante face à une grande cause quelle qu'elle soit.

这我们时代一项伟大事业，面临任何伟大事业，我们不得有丝毫胆怯或怀疑。

Mais le comte trancha la question. Il se tourna vers la grosse fille intimidée, et, prenant son grand air de gentilhomme, il lui dit: "Nous acceptons avec reconnaissance, Madame."

不过伯爵来解决问题了。他转过身来对着这个胆怯胖“姑娘”，拉着显出他那种世家子弟雍容大度向她说道：“我们用感恩态度来接受，夫人。”

Comment pourrions-nous nous sentir protégés avec un Conseil de sécurité qui ne réagit même pas timidement face à de telles menaces, tout à fait contraires aux buts et principes de la Charte?

在面对这种与《宪章》宗旨和原则完全背道而驰威胁下，安全理事会不肯作出哪怕胆怯反应，我们又怎能有安全感？

Le monde devrait cesser d'être un monde où les créanciers paternalistes font face à des débiteurs timides et frileux qui n'osent demander qu'indulgence, moratoires et effacement alors qu'ils sont les victimes d'un système injuste.

目前，家长式债权国面前浑身发抖和十分胆怯债务国，债国只敢要求更多时间或取消债务，而它们却一种不公正制度受害者，世界必须不这样世界。

Il ne sert à rien d'arrêter des criminels s'ils sont libérés par des officiers de justice timorés ou corrompus quelques heures plus tard et si ensuite ils intimident des témoins et menacent les familles des officiers de police.

如果罪犯被捕后几小时就被胆怯或腐败司法官员释放，然后恫吓证人或威胁警官家属，那么，逮捕了罪犯也徒劳无用。

Tôt dans la matinée du samedi 30 mars, le Conseil a adopté la résolution 1402 (2002), résolution singulièrement timorée et ambiguë, et malgré l'urgence de la situation, le texte bien faible de la résolution n'est toujours pas respecté, et rien ne se passe.

在3月30日、星期六清晨，安理会通过了第1402（2002）号决议——象其他一些决议一样，这一项苍白、模棱两可决议。 尽管局势危急，但该决议胆怯规定仍然未执行，没有任何反应。

Tout en appuyant la lutte légitime de tous les peuples du monde pour l'indépendance et la dignité, nous condamnons les attaques contre des civils innocents, que nous considérons comme des crimes lâches et ignobles perpétrés contre la paix et la sécurité de l'humanité.

我们支持世界各国人民求得独立和尊严合法斗争，责对无辜平民袭击，认为它们胆怯和可鄙，危害人类和平与安全罪行。

On ne peut qu'exprimer l'espoir qu'une coopération pratique sera fournie chaque fois que cela est possible, et que les États se rendent compte que la coopération est indispensable s'ils veulent réussir à contrer le terrorisme et à éliminer cette forme de violence indiscriminée, dirigée lâchement contre des innocents à des fins de propagande, de chantage ou d'intimidation.

人们只能表示希望，尽可能扩大实际合作，各国认识到，如果它们要成功对付恐怖主义，并消除这种为宣传、讹诈或恫吓目对无辜人民滥施暴力胆怯形式，那么合作必不可少。

Il y a dans cette salle et dans les couloirs de l'Organisation des Nations Unies des esprits pusillanimes qui ont renoncé à la réforme du Conseil de sécurité car toute suggestion d'abolition de la catégorie permanente et du droit de veto ou d'augmentation du nombre des membres de la catégorie permanente par l'entrée de nouveaux membres dotés du droit de veto se verrait opposer le veto de n'importe lequel des cinq membres permanents actuels.

本大会堂和联合国走廊里有些胆怯人已经放弃安全理事会改革，因为关于取消拥有否决权常任席位或接受拥有否决权新成员以增加常任席位任何建议都将被目前五个常任理事国中任一国家否决。