Dans son cœur, le bonheur glissait comme les ondes de lumière à la surface du lac.

心中的幸福像湖面上的那片广阔的粼粼波光荡漾着。

La surface noire d’encre du lac se mit à onduler de vagues d’or radieuses, comme si l’eau s’embrasait.

本来如墨水般黑乎乎的湖面上荡漾着一片灿烂的金波，仿佛湖水被那烈焰点。

Qu'un long regard sur le calme des dieux!

片平静的房顶上有白鸽荡漾。它透过松林和坟丛，悸动而闪亮。公正的" 中午" 在那里用火焰织成大海，大海啊永远在重新开始！好的酬劳啊．经过一番深思，得以放眼远眺神明的宁静！

Mademoiselle me semble avoir des pensées bien lubriques ce soir, finit-elle par dire, répétant sans doute une phrase qu’elle avait entendue autrefois dans la bouche de son amie.

“我觉得小姐，您今天晚上有点儿春心荡漾。”样说道，大概是重复曾经从的女友口中听到过的一句话。

Mais sa lumière suffit à dessiner nettement la ligne horizontale, alors détachée du nuage, et l’ingénieur put voir son image tremblotante se refléter un instant sur une surface liquide.

月光足可以清清楚楚地照亮水平线，一瞬间，工程师看见新月倒映在水波上，荡漾不止。

Quant aux eaux du lac, elles étaient douces, limpides, un peu noires, et à certains bouillonnements, aux cercles concentriques qui s’entre-croisaient à leur surface, on ne pouvait douter qu’elles ne fussent très-poissonneuses.

是一个淡水湖，湖水颜色很深，但也很清澈，水面上常常有几处泛起水泡，无数的涟漪一圈圈地荡漾开来，然后又彼此碰在一起，可见水底下游鱼是不会少的。

Sa voix maintenant prenait des inflexions plus molles, sa taille aussi ; quelque chose de subtil qui vous pénétrait se dégageait même des draperies de sa robe et de la cambrure de son pied.

的声音现在更加温柔，听来有如微波荡漾，的腰身看来好似细浪起伏；甚至裙子的绉褶，弓形的脚背，也能引人入胜，使人想入非非。

Ils arrivèrent bientôt auprès d’une crevasse plus profonde, où flottaient sous l’eau frémissante et coulant vers la mer lointaine par une fissure invisible, des herbes longues, fines, bizarrement colorées, des chevelures roses et vertes, qui semblaient nager.

他们很快就走到一个更深一些的石罅，在颤动的水面下从看不见的石缝里，涌起一泓清泉在流向遥远的大海，水下漂着细长而色彩诡谲的草，像一些红红绿绿的长发在水中荡漾。